1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:12,133 --> 00:02:13,843
Van particular,
você viajará com o motorista.
4
00:02:13,968 --> 00:02:15,219
Ok, amigo.
5
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
Você não pode atravessar a Quinta Avenida
até o desfile terminar.
6
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
- Quanto tempo vai demorar?
- Não me pergunte, amigo.
7
00:03:03,934 --> 00:03:05,269
Adeus, querido.
8
00:03:06,729 --> 00:03:07,813
Sentiremos muita falta de você.
9
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
Sim, não brinque com as tropas.
10
00:03:09,481 --> 00:03:11,275
Adeus, querido.
11
00:03:11,400 --> 00:03:12,693
Lembrar? Você prometeu
escrever.
12
00:03:12,818 --> 00:03:14,403
Claro, claro. Diariamente.
13
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
Ei, adeus, linda.
14
00:03:17,489 --> 00:03:19,366
Adeus, Harry.
Qual é o novo endereço?
15
00:03:19,491 --> 00:03:22,203
Cuidados de NVA, Vaudeville Nacional
Artistas. Eles saberão onde estou.
16
00:03:22,328 --> 00:03:24,872
Adeus. Ei, você esteve
inchar para mim.
17
00:03:25,998 --> 00:03:28,292
Ah, você foi maravilhoso
para nós, Harry.
18
00:03:28,417 --> 00:03:30,836
Sim, sim, claro. Adeus!
19
00:03:30,961 --> 00:03:32,546
Não se esqueça, Harry.
20
00:03:32,671 --> 00:03:35,633
Um dia destes vamos
ver o nome dele em luzes elétricas,
21
00:03:35,758 --> 00:03:37,760
maior estrela da Broadway.
22
00:03:42,556 --> 00:03:44,642
Você deveria perceber, Harry,
esta é a estação errada
23
00:03:44,767 --> 00:03:46,810
estar procurando por vagas
em coisas ao ar livre.
24
00:03:46,936 --> 00:03:48,979
Cada atração de carnaval
está definido.
25
00:03:49,104 --> 00:03:50,606
Você deveria ter voltado antes.
26
00:03:50,731 --> 00:03:51,982
Sim, eu sei. eu não deveria ter
deixe a guerra durar tanto tempo.
27
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
- Mas você não está derrotado.
- Não, eu não fui derrotado.
28
00:03:53,943 --> 00:03:56,779
Não, todos os seus amigos,
e você tem um milhão deles,
29
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
todos eles têm o máximo
respeito por você, Harry.
30
00:03:58,656 --> 00:04:00,824
Claro, claro. Muito respeito,
mas sem trabalho.
31
00:04:00,950 --> 00:04:02,701
Ah, agora não fique
assim, Harry.
32
00:04:02,826 --> 00:04:04,078
Você conseguirá um emprego.
33
00:04:04,203 --> 00:04:06,288
Você, com seu talento
e excelente histórico de guerra.
34
00:04:06,413 --> 00:04:09,124
Tudo o que precisamos fazer é dar um tapa
pequeno anúncio na Billboard, e...
35
00:04:09,250 --> 00:04:10,542
antes que você perceba--
36
00:04:21,345 --> 00:04:24,598
Então você entrou em um bar clandestino e disse
o homem que você queria um coquetel, não é?
37
00:04:26,225 --> 00:04:28,143
- E suponho que você bebeu o coquetel.
- Huh?
38
00:04:28,269 --> 00:04:30,229
Eu apenas perguntei,
você bebeu o coquetel?
39
00:04:32,356 --> 00:04:34,400
Ah, venha agora. Você não pode esperar que eu
acredito que você entrou em um bar clandestino
40
00:04:34,525 --> 00:04:37,194
e disse ao homem que você queria um
coquetel e depois não bebeu?
41
00:04:37,319 --> 00:04:38,570
Eu não consegui.
42
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
- Por que não? Você ficou paralisado?
- Não!
43
00:04:42,825 --> 00:04:45,536
eu não bebi
porque...
44
00:04:45,661 --> 00:04:49,206
- Porque por quê?
- Porque qualquer Manhattan.
45
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
♪ Colocar parque ♪
46
00:05:02,803 --> 00:05:04,305
♪ Elenco dois ♪
47
00:05:08,851 --> 00:05:10,227
♪ Primeiro ato ♪
48
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
♪ Minha deixa ♪
49
00:05:20,321 --> 00:05:22,740
♪ Pela luz
Pela luz, pela luz ♪
50
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
♪ Da lua prateada ♪
51
00:05:24,408 --> 00:05:25,701
♪ A lua prateada ♪
52
00:05:25,826 --> 00:05:27,369
♪ Eu quero dar uma colherada ♪
53
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
♪ Quer dar uma colherada
Quer colher ♪
54
00:05:29,163 --> 00:05:32,541
♪ Para meu querido
Vou cantarolar a música do amor ♪
55
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
♪ Lua de mel
Lua de mel, lua de mel ♪
56
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
♪ Continue brilhando em junho ♪
57
00:05:36,628 --> 00:05:38,255
♪ Continue brilhando ♪
58
00:05:38,380 --> 00:05:41,091
♪ Seus raios prateados
Trará os sonhos do amor ♪
59
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
♪ Estaremos abraçados em breve ♪
60
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
♪ Nos abraçaremos em breve ♪
61
00:05:44,219 --> 00:05:45,971
♪ Pela lua prateada! ♪
62
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
E aí estão vocês, amigos.
63
00:05:52,728 --> 00:05:54,480
Agora, o remédio milagroso.
64
00:05:54,605 --> 00:05:56,648
Velho Doutor Maltee
Elixir Maravilhoso.
65
00:05:56,774 --> 00:06:00,819
Descoberto no deserto do Arizona por
Warhoo, chefe dos índios Kickapoo.
66
00:06:00,944 --> 00:06:02,529
Certo, chefe?
67
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
Infelizmente, Chefe Warhoo
não fala uma palavra de inglês
68
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
ou ele lhe contaria tudo.
69
00:06:06,450 --> 00:06:08,327
Mas palavras não significam
uma coisa, amigos.
70
00:06:08,452 --> 00:06:11,163
Você terá que experimentar o remédio
para descobrir os resultados maravilhosos.
71
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
Quebre isso, Harry, a polícia.
72
00:06:26,470 --> 00:06:27,846
Bem, o que você quer?
73
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
Senhora, eu trago para você
o ouro dourado do conhecimento,
74
00:06:30,057 --> 00:06:32,017
a nova Enciclopédia Universitária.
Ele conta os fatos da vida.
75
00:06:32,142 --> 00:06:35,354
Não quero fatos. eu tenho
muitos deles já.
76
00:06:41,402 --> 00:06:43,904
{\an8}Ao passar entre vocês, irei
pedir para você produzir alguns objetos,
77
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
seja dos seus bolsos
ou vestindo roupas.
78
00:06:45,823 --> 00:06:48,409
Estes serão identificados
instantaneamente por Madame Zuleika.
79
00:06:48,534 --> 00:06:50,369
Com licença. Com licença,
senhoras e senhores.
80
00:06:50,494 --> 00:06:53,080
Observe que não tenho rádio
aparelhos de transmissão ocultos.
81
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
Isso é totalmente mental.
82
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Tudo que eu peço a você
é que você se concentre.
83
00:06:56,583 --> 00:06:57,668
Qualquer um, qualquer objeto.
84
00:06:57,793 --> 00:07:00,254
Ah, obrigado.
Obrigado, senhora.
85
00:07:00,379 --> 00:07:02,172
Falar. Se apresse! O que é?
86
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Concentrado!
87
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
Dizer algo.
Se apresse! O que estou segurando?
88
00:07:08,429 --> 00:07:09,430
Concentrado!
89
00:07:09,555 --> 00:07:10,806
É, ah...
90
00:07:12,558 --> 00:07:13,725
remédio.
91
00:07:13,851 --> 00:07:15,561
Que tipo? Concentrado!
92
00:07:16,228 --> 00:07:17,521
Pós para dor de cabeça.
93
00:07:17,646 --> 00:07:20,441
Muito bom, Zuleika!
Obrigado, senhora.
94
00:07:20,566 --> 00:07:23,277
Agora, senhoras e senhores,
Eu só quero dizer,
95
00:07:23,402 --> 00:07:26,613
as acusações foram feitas de que
todos esses artigos que obtive,
96
00:07:26,738 --> 00:07:30,742
e que são identificados instantaneamente por
o gênio telepático de Madame Zuleika,
97
00:07:30,868 --> 00:07:32,995
foram entregues a mim
por confederados meus
98
00:07:33,120 --> 00:07:34,997
previamente plantado
na plateia.
99
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Senhoras e senhores,
100
00:07:37,124 --> 00:07:40,127
Quero de uma vez por todas refutar
essas acusações ridículas diante de você,
101
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
os bons cidadãos
desta bela cidade de Omaha.
102
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
Nós temos a sorte
ter conosco esta noite,
103
00:07:45,382 --> 00:07:47,342
sentado aqui em cima,
104
00:07:47,468 --> 00:07:51,930
o honorável Thomas MacCreevy, e
sua encantadora esposa, a Sra. MacCreevy.
105
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
vou perguntar a eles
para me fornecer um objeto.
106
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Tenho certeza que todos vocês sabem disso
o honorável Thomas MacCreevy
107
00:07:57,394 --> 00:08:00,189
e sua adorável esposa
não são meus confederados.
108
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
Nós não sabemos
não existe tal coisa!
109
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Tratarei essa observação com
o desprezo que tanto merece.
110
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
Agora, Sr. MacCreevy,
se você for tão gentil.
111
00:08:12,201 --> 00:08:14,369
Ou talvez, Sra. MacCreevy
vai obrigar.
112
00:08:14,495 --> 00:08:16,955
Ah, obrigado.
Muito obrigado.
113
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
Agora podemos conseguir.
114
00:08:19,500 --> 00:08:20,417
Concentrado.
115
00:08:22,628 --> 00:08:25,881
Uh, concentre-se! Concentrado!
116
00:08:26,006 --> 00:08:28,342
Você vê aquela água
ela está bebendo?
117
00:08:28,467 --> 00:08:29,551
É gim.
118
00:08:32,596 --> 00:08:35,182
Agora você não pode continuar
Sra. MacCreevy esperando.
119
00:08:35,307 --> 00:08:36,225
Concentrado!
120
00:08:38,310 --> 00:08:39,895
Há...
121
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
uma perturbação aqui.
122
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Ondas telepáticas são todas...
123
00:08:46,235 --> 00:08:47,986
tudo confuso.
124
00:08:49,905 --> 00:08:52,533
- Ela está bêbada!
- Claro.
125
00:08:52,658 --> 00:08:54,826
Nós... Devemos dissipar
essa confusão.
126
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
As ondas devem passar.
127
00:08:57,162 --> 00:08:59,915
Uh, todo mundo se concentre!
128
00:09:01,625 --> 00:09:04,753
Agora, você não consegue se concentrar?
129
00:09:04,878 --> 00:09:08,131
"Agora, você não consegue se concentrar?"
"Agora, você não consegue se concentrar?"
130
00:09:08,257 --> 00:09:09,508
Concentrado.
131
00:09:11,927 --> 00:09:13,220
É um caso de vaidade!
132
00:09:13,345 --> 00:09:16,181
- É o quê?
- Um caso de vaidade!
133
00:09:16,306 --> 00:09:18,392
É um caso de vaidade.
134
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Diga-lhes para baixarem a cortina.
- Sim, senhor.
135
00:09:29,319 --> 00:09:31,738
Sua gentil atenção
por apenas um momento!
136
00:09:31,863 --> 00:09:33,574
Obrigado,
senhoras e senhores.
137
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
Agora, todos, por favor
lembre-se que os maiores cientistas
138
00:09:35,576 --> 00:09:37,411
às vezes escorrega
com seus experimentos.
139
00:09:37,536 --> 00:09:40,247
Então, com sua gentil indulgência, nós
continuaremos com nosso desempenho
140
00:09:40,372 --> 00:09:43,208
e tentar demonstrar -
141
00:10:02,644 --> 00:10:05,731
Assim, todo o público poderia
ouvir? Todo o público idiota?
142
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Quieto!
- Alguma dama. Onde ela está?
143
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Vou quebrar o pescoço dela!
Foi você?
144
00:10:10,611 --> 00:10:13,947
- Meu?
- Sim, você! Seu pequeno acrobata barato!
145
00:10:14,072 --> 00:10:16,658
Você estava parado nos bastidores
quando continuamos!
146
00:10:16,783 --> 00:10:18,535
Ora, eu estava falando
para este cavalheiro, não era?
147
00:10:18,660 --> 00:10:21,288
- Claro.
- Eu nem estava assistindo seu ato estúpido, estava?
148
00:10:21,413 --> 00:10:22,956
- Não.
- Vou descobrir quem foi!
149
00:10:23,081 --> 00:10:26,043
E quando eu fizer isso, eu vou vencer
o alcatrão vivo dela!
150
00:10:26,168 --> 00:10:27,544
Cale-se! Cale a boca, senhora!
151
00:10:27,669 --> 00:10:29,296
O que eu quero saber
foi quem desceu a cortina?
152
00:10:29,421 --> 00:10:31,298
- Sim!
- Eu fiz! E quanto a isso?
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,175
Nada. Eu só queria saber.
154
00:10:33,300 --> 00:10:34,843
Bem, agora você sabe. Venha
em diante, próximo ato! Flash a orquestra!
155
00:10:34,968 --> 00:10:36,178
- Pronto, Fellara?
- Só um minuto.
156
00:10:36,303 --> 00:10:38,055
Eles são deliberadamente
tentando arruinar...
157
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
Com licença, Sr. Van.
158
00:10:40,057 --> 00:10:44,144
O todo
bando de queijo está atrás de nós!
159
00:10:44,269 --> 00:10:45,812
Limpe o palco!
160
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
- Vamos, senhora, vamos sair daqui.
- - Você está pronto, Fellara?
161
00:10:47,648 --> 00:10:49,149
- Leve embora.
- Tudo bem, tudo bem!
162
00:11:29,606 --> 00:11:31,483
Quem você acha que gritou
em Zuleika dos bastidores?
163
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Não sei. Provavelmente
o fantasma do PT Barnum
164
00:11:34,152 --> 00:11:35,529
tentando ajudar um amigo.
165
00:11:35,654 --> 00:11:37,072
O que vai acontecer com você
agora, Harry?
166
00:11:37,197 --> 00:11:39,574
Bem, ela terá
uma bela ressaca amanhã.
167
00:11:39,700 --> 00:11:42,703
Então, ela fará o juramento e jurará
ela nunca mais beberá, então ajude-a.
168
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
E então, na próxima semana em Little Rock,
ela vai sentir outro resfriado chegando,
169
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
e será a mesma coisa
tudo de novo.
170
00:11:47,624 --> 00:11:50,043
Então, um dia, você vai olhar
na Billboard e veja
171
00:11:50,168 --> 00:11:52,337
"Harry Van At Liberty" novamente.
172
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
Sim, isso é show business.
173
00:11:54,172 --> 00:11:56,842
Ah, sim, sim. O gay,
mundo despreocupado do entretenimento.
174
00:11:56,967 --> 00:11:58,510
Vamos, senhora.
175
00:11:58,635 --> 00:12:00,303
- Boa noite, Harry.
- Boa noite, Jim. Boa noite, Moppo.
176
00:12:00,429 --> 00:12:01,638
Seja uma boa garota.
177
00:12:15,777 --> 00:12:17,529
Bem, o que posso fazer por você?
178
00:12:17,654 --> 00:12:19,906
Se for um autógrafo, me desculpe, eu
nunca aprendi a ler ou escrever.
179
00:12:20,031 --> 00:12:23,744
Não, não estou colecionando
autógrafos, Sr. Van.
180
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
eu tenho algo
bastante importante dizer a você.
181
00:12:26,580 --> 00:12:28,415
O que é isso, querido?
182
00:12:28,540 --> 00:12:30,459
Você se importa se eu me sentar?
183
00:12:30,584 --> 00:12:32,961
Bem, na verdade,
Eu sim. Mas de qualquer forma, sente-se.
184
00:12:33,086 --> 00:12:36,256
E se você ver uma garrafa de champanhe
parado, abra-a.
185
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Agora, o que você está pensando?
186
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
Eu quero confessar.
187
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
Você encontrará a igreja
logo na esquina.
188
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
Eu era o único
isso motivou Madame Zuleika.
189
00:12:44,306 --> 00:12:45,724
- Você?
- Sim, não pude evitar, Sr.--
190
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
Diga,
quem é você, afinal?
191
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
Faço parte da trupe Fellara.
192
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
- Sim, eu sei que você é um acrobata,
mas o que... - Oh, você me notou.
193
00:12:51,354 --> 00:12:53,440
Bem, nós estivemos no
mesma conta por semana, não é?
194
00:12:53,565 --> 00:12:56,485
Sim, mas você nunca parece pagar
qualquer atenção a ninguém.
195
00:12:56,610 --> 00:12:59,154
Diga, por que você gritou
assim esta noite e arruinar o ato?
196
00:12:59,279 --> 00:13:01,823
Qualquer um pode ver isso
ela estava em uma névoa alcoólica,
197
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
tão grosso que seus sinais
não consegui passar por isso.
198
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Eu sabia o que você estava tentando
para dizer.
199
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Bem, como você sabia disso?
200
00:13:06,495 --> 00:13:08,163
Eu estive assistindo
sua atuação, Sr. Van.
201
00:13:08,288 --> 00:13:09,873
Eu não pude deixar de pegar
parte do código.
202
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Quero dizer, seu tom de voz
quando você diz "Concentre-se".
203
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
Existem mudanças sutis
isso significa coisas diferentes.
204
00:13:16,713 --> 00:13:18,799
Onde você aprendeu palavras
como "sutil"?
205
00:13:18,924 --> 00:13:21,676
Ah, eu nem sempre fui
um acrobata, Sr. Van.
206
00:13:21,802 --> 00:13:23,762
Eu frequentei a Universidade
em Viena.
207
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
Trabalhei com Freud, Jung,
todos os grandes professores.
208
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
Da Universidade de Viena
para o Eldorado em Omaha.
209
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
- Alguns saltam.
- Sim.
210
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
Essa tem sido toda a minha vida.
211
00:13:33,647 --> 00:13:36,900
Hoje, os topos das montanhas.
Amanhã, o Mar Morto.
212
00:13:37,025 --> 00:13:39,569
Sim, eu acho
você está certa, irmã.
213
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Mas você ainda não explicou o porquê
você tentou alimentar Madame Zuleika.
214
00:13:42,489 --> 00:13:44,282
Eu tive que fazer isso, Sr. Van, porque...
215
00:13:46,368 --> 00:13:48,578
Porque eu tenho
uma grande admiração por você.
216
00:13:51,456 --> 00:13:55,168
Oh! Você gosta
minha personalidade elétrica, né?
217
00:13:55,293 --> 00:13:57,379
Não, nada tão óbvio assim.
218
00:13:57,504 --> 00:13:59,840
Eu acho que você tem
um cérebro muito notável.
219
00:14:00,841 --> 00:14:03,009
Então, você percebeu isso,
também, hum?
220
00:14:04,177 --> 00:14:06,096
eu também tenho
um cérebro muito notável.
221
00:14:06,221 --> 00:14:08,849
Sim, e de uma maneira muito notável
de falar por uma garota
222
00:14:08,974 --> 00:14:10,559
quem a faz viver
balançando pelos dentes.
223
00:14:10,684 --> 00:14:14,604
Bem, eu nasci para
excitação, aventura, perigo.
224
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Eu tive todos eles.
225
00:14:16,273 --> 00:14:19,359
Eu terei muito mais antes
Chego a uma morte violenta.
226
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
Então, você até providenciou isso.
227
00:14:21,778 --> 00:14:23,488
Bem...
228
00:14:23,613 --> 00:14:25,365
Então, quais são seus planos
para o jantar?
229
00:14:28,410 --> 00:14:30,078
Ah, Sr. Van!
230
00:14:30,203 --> 00:14:32,205
Você está me convidando?
231
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
Bem, não me olhe assim. eu sou
apenas me oferecendo para comprar uma xícara de café para você
232
00:14:34,499 --> 00:14:37,043
porque eu aprecio sua gentileza
motivos para acabar com o nosso número esta noite.
233
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Ah, isso é muito gentil da sua parte,
Sr.
234
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Vou me vestir imediatamente.
235
00:14:42,716 --> 00:14:45,260
Ficarei orgulhoso de ser visto
em um restaurante com você.
236
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
Espere até você ver
o restaurante.
237
00:14:49,681 --> 00:14:50,849
Aqui está.
238
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
Daka's Place-Eat.
239
00:14:52,392 --> 00:14:55,812
Oh, que bela simplicidade
com essas palavras.
240
00:14:55,937 --> 00:14:58,273
- Eles contam toda a história.
- Sim.
241
00:14:58,398 --> 00:15:01,484
Boa noite, Daka.
242
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Como vai, Sr. Van?
243
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
Como vai, senhora?
244
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Especial esta noite,
hash de carne enlatada.
245
00:15:06,156 --> 00:15:07,657
Picadinho de carne enlatada
é sempre especial.
246
00:15:07,782 --> 00:15:09,034
Dê-me uma xícara de café
e alguns donuts.
247
00:15:09,159 --> 00:15:11,286
- O que você quer, amor?
- Ensopado de ostras.
248
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
As ostras são estritamente frescas?
249
00:15:13,204 --> 00:15:16,082
Ah, claro. Nós voamos com eles em todos
dia de Baltimore em avião.
250
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
- Ensopado de ostras.
- Ensopado de ostras!
251
00:15:24,007 --> 00:15:26,217
E eu vou querer carne enlatada
com dois ovos escalfados,
252
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
torrada integral com manteiga,
e leite grau A.
253
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
- OK.
- Você não vai comer sobremesa?
254
00:15:30,013 --> 00:15:32,265
Oh sim. Vou pedir isso mais tarde.
255
00:15:32,390 --> 00:15:35,727
Eu acho que você tem que comer muito para manter seu
dentes em treinamento para aquele ato de mandíbula de ferro, hein?
256
00:15:35,852 --> 00:15:37,395
Sim!
257
00:15:37,520 --> 00:15:41,107
Na antiga Rússia, costumávamos servir
um boi inteiro assado antes do almoço
258
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
apenas como um aperitivo.
259
00:15:42,901 --> 00:15:45,320
Você certamente viveu
em grande escala, querido.
260
00:15:45,445 --> 00:15:46,905
Meu nome não é Babe.
261
00:15:47,030 --> 00:15:48,323
É a Irene.
262
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
Não se preocupe com isso.
Eu chamo todo mundo de "querido".
263
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
Talvez seja por isso
Eu não gosto disso.
264
00:15:52,035 --> 00:15:53,244
Eu não sou todo mundo.
265
00:15:53,370 --> 00:15:54,621
Ah, me desculpe.
266
00:15:54,746 --> 00:15:56,623
eu deveria ter percebido
você é muito exclusivo.
267
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
Eu sou.
268
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
Mas eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos, Sr. Van.
269
00:16:00,543 --> 00:16:02,295
Está tudo bem.
Não estou gravemente ferido.
270
00:16:02,420 --> 00:16:05,757
Você vê, eu realmente nasci
morar em um palácio.
271
00:16:05,882 --> 00:16:10,136
Então, nem sempre é fácil para mim
me ajustar ao Daka's Place-Eats.
272
00:16:10,261 --> 00:16:11,388
Bem, aqui está sua comida.
273
00:16:11,513 --> 00:16:13,056
Talvez isso ajude
o ajuste.
274
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
85 centavos.
275
00:16:14,349 --> 00:16:16,142
Ela não terminou
encomenda ainda.
276
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
Cuidado como você lida
aqueles joelhos.
277
00:16:21,815 --> 00:16:26,319
- Ai!
- Sim. Sim, você tem que fazer assim.
278
00:16:26,444 --> 00:16:29,864
Essa é uma técnica que você aprende depois
você tira o Ritz da cabeça.
279
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
Ah, eu não tenho
um guardanapo de mesa.
280
00:16:32,993 --> 00:16:34,160
Eu atendo.
281
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Um guardanapo não é suficiente?
282
00:16:40,792 --> 00:16:42,669
Não para uma refeição como esta.
283
00:16:42,794 --> 00:16:44,254
Muito obrigado, Sr. Van.
284
00:16:44,379 --> 00:16:46,548
Ei, ouça, Irene,
você pode descartar o Sr. Van.
285
00:16:46,673 --> 00:16:48,758
- Meu nome é Harry.
- Mas eu não gosto de Harry.
286
00:16:48,883 --> 00:16:50,093
Qual é o problema com isso?
287
00:16:50,218 --> 00:16:52,846
Parece barato.
Seu nome não é Henrique?
288
00:16:52,971 --> 00:16:55,682
Não. E também não é Harold.
289
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Muito bem, Harry.
290
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Seja como for que eu te chame,
Eu acho que você é um doce.
291
00:17:00,645 --> 00:17:01,855
Coma seu ensopado.
292
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
Onde você conseguiu
sua educação, Harry?
293
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
O que faz você pensar
Eu tenho um?
294
00:17:07,569 --> 00:17:09,362
Ah, eu sei que você tem.
Você é como eu.
295
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
Você é um estudante da vida.
296
00:17:11,322 --> 00:17:13,575
Bem, eu trabalhei meu caminho
faculdade vendendo enciclopédias.
297
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
Eu sabia que você tinha cultura.
Que faculdade foi?
298
00:17:16,828 --> 00:17:18,580
Ah, nenhuma faculdade em particular.
299
00:17:18,705 --> 00:17:20,749
Mas, você sabe, minha linha de vendas
a conversa foi tão boa que eu mesmo caí nessa.
300
00:17:20,874 --> 00:17:23,001
comprei inteiro
monte chato de enciclopédias
301
00:17:23,126 --> 00:17:24,627
e leia-os
de capa a capa.
302
00:17:30,675 --> 00:17:33,011
Aqui, experimente o hash.
303
00:17:35,388 --> 00:17:36,848
Ah, não tem ketchup.
304
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
Não. Então não há.
305
00:17:44,856 --> 00:17:46,066
Com licença, querido.
306
00:17:47,025 --> 00:17:48,234
Você é muito gentil.
307
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Sim, acho que você está certo.
308
00:17:50,487 --> 00:17:52,530
Você sabe o que faz
meu sangue ferver?
309
00:17:52,655 --> 00:17:56,201
Quero dizer, isso me deixa tão furioso
pensar que você é apenas um...
310
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
- Qual é a palavra para isso?
- Palavra para quê?
311
00:17:58,912 --> 00:18:00,288
Um fantoche. É isso.
312
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
Um fantoche
para aquela velha bruxa bêbada.
313
00:18:02,999 --> 00:18:05,835
Ei, escolha suas palavras
com mais cuidado, querido.
314
00:18:05,960 --> 00:18:07,420
Eu te digo, meu nome é Irene.
315
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
Bem, seja o que for, não
ri de você sobre Zuleika.
316
00:18:10,173 --> 00:18:13,927
Ela é muito maravilhosa,
mulher maravilhosa. Um gênio!
317
00:18:14,052 --> 00:18:15,762
E além disso,
Eu não sou um fantoche.
318
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
sou eu quem faz
o verdadeiro cérebro funciona no ato.
319
00:18:18,598 --> 00:18:21,559
Você sabe, Harry,
Posso aprender esse código facilmente.
320
00:18:21,684 --> 00:18:23,520
- Você acha?
- Eu sei que poderia.
321
00:18:23,645 --> 00:18:25,897
Ah, eu não sei. É muito profundo,
problema científico complicado.
322
00:18:26,022 --> 00:18:28,733
Oh, seríamos perfeitos juntos,
você e eu.
323
00:18:28,858 --> 00:18:33,446
Eu posso ver o sinal elétrico brilhando
sobre Piccadilly Circus em Londres.
324
00:18:33,571 --> 00:18:35,615
Diz "Irene".
325
00:18:36,241 --> 00:18:37,617
Irene, a Grande!
326
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
Assistência de Harry Van.
327
00:18:40,537 --> 00:18:41,996
Hum, você tem
bom faturamento aí.
328
00:18:42,122 --> 00:18:43,832
Ah, você adoraria Londres.
329
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Eu estava lá quando era uma garotinha depois
Eu escapei dos soviéticos.
330
00:18:47,001 --> 00:18:49,254
Ah, isso foi
uma experiência terrível.
331
00:18:49,379 --> 00:18:51,131
Devo contar a você sobre isso,
Sr.
332
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Sim. Tudo bem, tudo bem. Mas
você tem quatro shows amanhã,
333
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
e vendo como você ainda é um
acrobata, é melhor você dormir um pouco.
334
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
Ouvir.
335
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
Você conhece essa música?
336
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
É Kak Stranno.
337
00:19:04,018 --> 00:19:05,270
É russo.
338
00:19:05,395 --> 00:19:07,147
Ah, é tão lindo.
339
00:19:07,272 --> 00:19:11,401
Isso me leva de volta ao
Palácio de Inverno em Petersburgo.
340
00:19:17,991 --> 00:19:20,785
♪ Kak Stranno ♪
341
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
Isso significa "Que estranho".
342
00:19:24,038 --> 00:19:29,169
Conta uma história tão triste e linda
história sobre duas pessoas que se conhecem
343
00:19:29,294 --> 00:19:32,255
e se apaixonar
por um momento requintado.
344
00:19:32,380 --> 00:19:33,464
E então, eles se separam.
345
00:19:34,716 --> 00:19:36,968
Como navios
que passam durante a noite.
346
00:19:44,934 --> 00:19:48,104
♪ Kak Stranno ♪
347
00:19:49,355 --> 00:19:50,857
Que estranho.
348
00:19:57,280 --> 00:19:58,823
Quando você vai me ensinar
o código, Harry?
349
00:19:58,948 --> 00:20:01,451
Ah, nos encontraremos em breve.
Revise os fundamentos.
350
00:20:01,576 --> 00:20:03,411
- Olá, Frank.
- Boa noite, Sr. Van.
351
00:20:03,536 --> 00:20:05,079
- Boa noite, dona Irene.
- Olá.
352
00:20:05,205 --> 00:20:06,456
Olá, Harry.
353
00:20:06,581 --> 00:20:08,666
Olá, Ed. Olá, Bert.
354
00:20:08,791 --> 00:20:11,628
Bem, boa noite, querido.
355
00:20:14,172 --> 00:20:15,381
Oh...
356
00:20:15,506 --> 00:20:17,550
- Temos que dizer boa noite?
- Sim, temos.
357
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
vou me juntar aos meninos
para uma pequena discussão política.
358
00:20:22,013 --> 00:20:23,640
Tudo bem, Harry.
359
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
- Boa noite.
- Boa noite.
360
00:20:25,892 --> 00:20:28,186
E obrigado por me dar
um momento tão bom.
361
00:20:28,311 --> 00:20:29,562
Ah, obrigada, Irene.
362
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
eu sempre gosto
vendo uma mulher comendo.
363
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Não se esqueça agora,
escove os dentes com cuidado.
364
00:20:34,609 --> 00:20:35,902
Aconchegue-se.
365
00:20:36,027 --> 00:20:38,988
E tenha bons sonhos
da velha Rússia.
366
00:20:41,199 --> 00:20:42,450
Como foi o show hoje à noite?
367
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Ah, como sempre. Uma sensação.
368
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
Você sempre pode impressioná-los, Harry.
369
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
Sim, temos um clima muito quente
recepção esta noite.
370
00:20:47,705 --> 00:20:49,832
Na verdade, ainda estou queimando.
371
00:20:49,958 --> 00:20:53,253
{\an8}Vai tomar uma bebida? Bert
aqui está um pouco de centeio pré-guerra.
372
00:20:53,378 --> 00:20:54,879
{\an8}Sim. Pré-próxima guerra.
373
00:20:55,004 --> 00:20:56,798
{\an8}Mas está tudo bem.
Eu conheço o cara que fez isso.
374
00:20:56,923 --> 00:20:58,841
{\an8}Não. Não, obrigado, Bert.
Eu vou para a cama.
375
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
{\an8}- Preciso pensar na minha arte.
- Ah, sim, sim.
376
00:21:00,927 --> 00:21:03,805
{\an8}Sabemos tudo sobre sua arte.
377
00:21:03,930 --> 00:21:05,807
{\an8}- Boa noite.
- Boa noite.
378
00:21:16,192 --> 00:21:17,277
Muito obrigado, senhor.
379
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
Será
voltou imediatamente.
380
00:21:18,820 --> 00:21:21,239
Agora, o que é isso?
O que estou segurando, senhora?
381
00:21:21,364 --> 00:21:23,449
- Uma chave.
- Que tipo de chave?
382
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Uma chave para um quarto.
383
00:21:24,867 --> 00:21:26,828
- Quarto de homem.
- Muito bem, senhora.
384
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
O que mais
você pode me contar sobre isso?
385
00:21:28,371 --> 00:21:30,039
Vir. Venha, senhora.
Concentrado.
386
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Existem números nele.
387
00:21:32,166 --> 00:21:34,544
- Números mágicos e místicos.
- Sim, sim.
388
00:21:34,669 --> 00:21:37,714
Eu li no Livro de
Destino, dois-sete-quatro.
389
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
Muito bem, senhora! Muito bom.
390
00:21:40,383 --> 00:21:41,759
Muito obrigado, senhor.
391
00:21:46,097 --> 00:21:51,144
Diga, quem lhe deu permissão para
enrolar minha melhor meia na sua cabeça?
392
00:21:51,269 --> 00:21:53,730
Quando se trata disso,
como você entrou aqui?
393
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
Todas as chaves deste hotel
cabe em todas as portas.
394
00:21:56,399 --> 00:21:59,610
Ah, então você esteve
experimentando, né?
395
00:21:59,736 --> 00:22:02,280
Bem, o que você quer agora?
396
00:22:02,405 --> 00:22:04,615
- Por favor, me ensine o código, Harry.
- Não!
397
00:22:04,741 --> 00:22:05,992
Eu te digo, eu poderia aprender.
398
00:22:06,117 --> 00:22:08,077
Eu sei que poderia!
Eu já sei parte disso.
399
00:22:08,202 --> 00:22:11,289
Quando você estava falando sobre
A esposa do Sr. MacCreevy na plateia,
400
00:22:11,414 --> 00:22:14,375
e você disse: "Agora"
401
00:22:14,500 --> 00:22:16,044
isso significa que o número é um.
402
00:22:16,169 --> 00:22:17,587
"Não posso" significa dois.
403
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
Então, quando você disse,
"Agora, você não consegue se concentrar?"
404
00:22:19,422 --> 00:22:22,633
isso foi um-dois, que é 12,
e 12 é um caso de vaidade.
405
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
E "Concentre-se"--
406
00:22:24,177 --> 00:22:25,636
Diga, onde você descobriu
todas essas coisas?
407
00:22:27,263 --> 00:22:28,973
Bem, eu...
408
00:22:29,098 --> 00:22:31,684
Eu acabei de descobrir
pela psicologia.
409
00:22:31,809 --> 00:22:34,312
Diga, você está mentindo através disso
lindos dentes. Você está bisbilhotando!
410
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
- Bem, eu--
- Onde você conseguiu esse código?
411
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
eu suponho
Eu poderia muito bem te contar.
412
00:22:40,651 --> 00:22:42,153
Bem, é melhor você.
413
00:22:42,278 --> 00:22:44,072
Ah, então você roubou, hein?
414
00:22:44,197 --> 00:22:46,657
Diga, você não percebe o
Sociedade Americana de Mágicos
415
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
poderia colocar ladrões como você
na prisão?
416
00:22:48,743 --> 00:22:51,204
Ora, Harry, eu só entrei no
camarim para ver o Sr. Barzek,
417
00:22:51,329 --> 00:22:52,830
e fiz amigos
com o pequeno Moppo,
418
00:22:52,955 --> 00:22:56,125
e o código estava lá,
então eu só...
419
00:22:57,126 --> 00:22:59,754
Bem, acabei de pegar emprestado.
420
00:23:01,798 --> 00:23:03,966
Ah, por favor, me perdoe, Harry.
421
00:23:04,092 --> 00:23:05,468
Você não consegue entender que eu...
422
00:23:05,593 --> 00:23:07,428
Eu só quero me aprimorar.
423
00:23:07,553 --> 00:23:09,180
Eu quero ser alguém.
424
00:23:09,305 --> 00:23:11,224
E se eu pudesse trabalhar com
você, seja seu parceiro, então eu--
425
00:23:11,349 --> 00:23:14,310
Claro. Você teria seu nome
iluminado por luzes em Londres.
426
00:23:14,435 --> 00:23:16,938
"Auxiliado por Harry Van."
427
00:23:19,190 --> 00:23:20,900
Você é um garoto engraçado nisso.
428
00:23:22,318 --> 00:23:23,528
Eu tenho que admitir isso.
429
00:23:23,653 --> 00:23:25,363
E talvez você esteja certo.
430
00:23:25,488 --> 00:23:27,615
Talvez você mereça algo
melhor do que apenas ser um acrobata.
431
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
Mas infelizmente não tenho
hora de ensinar todo o código.
432
00:23:32,370 --> 00:23:33,996
No entanto, vou te contar
o que farei.
433
00:23:34,122 --> 00:23:35,415
O que, Harry?
434
00:23:35,540 --> 00:23:37,875
vou ler uma coisa para você
fora da enciclopédia.
435
00:23:41,671 --> 00:23:44,757
“Este é o artigo
sobre o assunto da verdade.
436
00:23:47,093 --> 00:23:48,928
“A verdade é o ideal
de perfeição
437
00:23:49,053 --> 00:23:53,599
para o qual todos os artistas, cientistas,
e os filósofos se esforçaram.
438
00:23:53,724 --> 00:23:55,059
O poeta Keats escreveu,
439
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
'Beleza é verdade.
Verdade, beleza.
440
00:23:57,728 --> 00:24:00,815
Isso é tudo que você sabe na Terra,
e tudo que você precisa saber.
441
00:24:00,940 --> 00:24:05,611
No entanto, vários filósofos, nomeadamente
os primeiros gregos argumentaram que..."
442
00:24:36,851 --> 00:24:38,227
Cuidado, senhorita.
443
00:24:52,366 --> 00:24:54,118
Diga, quanto
isso é um lixo?
444
00:24:54,243 --> 00:24:55,453
75 centavos.
445
00:24:55,578 --> 00:24:57,705
75? Seis bits?
446
00:24:57,830 --> 00:24:59,499
Isso mesmo.
447
00:24:59,624 --> 00:25:01,292
Diga, se essa coisa vale a pena
mais do que um centavo, você está louco.
448
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
Sinto muito, irmão,
Eu não escrevi os preços.
449
00:25:03,044 --> 00:25:04,212
Estou aqui apenas para repeti-los.
450
00:25:06,214 --> 00:25:08,466
Ok, amigo. eu vou levar
a coisa falsa.
451
00:25:10,927 --> 00:25:13,095
O que prova que também sou louco.
452
00:25:13,221 --> 00:25:14,263
Você está certo novamente.
453
00:25:14,388 --> 00:25:15,473
Não mencione isso.
454
00:25:17,934 --> 00:25:19,769
Agora, querido, parece que
temos que dizer adeus.
455
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
Você está indo
ao norte de Sioux Falls,
456
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
e estou indo para o sul
no horário interestadual.
457
00:25:23,940 --> 00:25:25,691
Os trens partem
em alguns minutos.
458
00:25:25,816 --> 00:25:28,277
Você acha que algum dia
nos vemos de novo, Harry?
459
00:25:28,402 --> 00:25:30,154
Talvez nós vamos,
e talvez não o façamos.
460
00:25:30,279 --> 00:25:32,240
Você não pode prever nada
no show business.
461
00:25:32,365 --> 00:25:34,909
Ou em qualquer outro tipo de vida,
Eu suponho.
462
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
Não, acho que não.
463
00:25:36,369 --> 00:25:38,621
Mas estarei pensando
sobre você, querido.
464
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
Ah, tenho certeza que você vai.
465
00:25:40,414 --> 00:25:42,124
Sim, na verdade,
466
00:25:42,250 --> 00:25:45,461
Eu gostaria de saber que você está
pensando um pouco em mim também.
467
00:25:45,586 --> 00:25:48,339
Bem, acho que é um erro
no show business para...
468
00:25:48,464 --> 00:25:51,217
lembrar de qualquer coisa, exceto
o papel que você tem que desempenhar.
469
00:25:52,635 --> 00:25:53,553
Sim.
470
00:25:53,678 --> 00:25:55,721
Bem, mesmo assim,
471
00:25:55,846 --> 00:25:57,306
Eu trouxe uma coisa para você.
472
00:26:00,142 --> 00:26:01,561
O que é?
473
00:26:01,686 --> 00:26:03,062
Eu não sei o que é. Você
pendure gravatas nele, eu acho.
474
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
É uma lembrança.
Veja, isso diz.
475
00:26:04,939 --> 00:26:06,857
"Lembrança de Omaha."
476
00:26:06,983 --> 00:26:09,318
- Você comprou para mim, Harry?
- Sim, certamente fiz.
477
00:26:09,443 --> 00:26:11,279
E o que é mais,
custou 75 centavos.
478
00:26:11,404 --> 00:26:14,240
Você sabe, isso é o mais caro
presente que já comprei para qualquer dama.
479
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
O que fez você querer
comprar um presente para mim, Harry?
480
00:26:18,035 --> 00:26:19,245
Ah, eu não sei.
481
00:26:19,370 --> 00:26:21,205
É contra meus princípios.
482
00:26:21,330 --> 00:26:22,540
Mas você sabe, Irene,
483
00:26:22,665 --> 00:26:24,500
Eu conheci muitas damas
no meu tempo,
484
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
e a maioria deles é tão burra, você
tenho que falar com eles em linguagem de sinais.
485
00:26:27,628 --> 00:26:30,214
Você é o único que eu já conheci
que eu não pude responder.
486
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
Talvez seja porque
Eu sou o único
487
00:26:31,924 --> 00:26:34,969
quem te reconhece
pelo grande homem que você é.
488
00:26:35,094 --> 00:26:37,930
Hmm, ótimo cara, hein?
Grande busto!
489
00:26:38,055 --> 00:26:40,474
Tentei de tudo
e falhou em tudo.
490
00:26:40,600 --> 00:26:42,685
Mas você não vê isso
desse jeito, amor, porque
491
00:26:42,810 --> 00:26:45,187
o mundo em que você vive não é
o mundo dos fatos e números.
492
00:26:45,313 --> 00:26:47,440
É o mundo dos sonhos.
493
00:26:47,565 --> 00:26:50,067
Talvez seja isso
Gosto de você, Irene.
494
00:26:50,192 --> 00:26:52,695
Você é tão lindamente falso.
495
00:26:52,820 --> 00:26:55,239
E talvez você esteja errado,
minha querida.
496
00:26:55,364 --> 00:26:58,868
Talvez nós duas pessoas baratas
com nossas vidas baratas...
497
00:26:58,993 --> 00:27:02,330
Talvez sejamos os únicos
este mundo louco que é real.
498
00:27:09,420 --> 00:27:11,964
12h34 trem
499
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
para Sioux City!
500
00:27:13,924 --> 00:27:15,885
Sioux Falls!
501
00:27:16,010 --> 00:27:19,013
Bem, temos que nos retirar
agora, querido.
502
00:27:19,138 --> 00:27:20,389
Temos que sair agora,
503
00:27:20,514 --> 00:27:21,891
Eu sei, mas não juntos.
504
00:27:22,016 --> 00:27:24,810
Não, não juntos.
Você segue o seu caminho e eu o meu.
505
00:27:24,935 --> 00:27:27,730
Mas tenho um palpite que veremos
um ao outro novamente, algum dia.
506
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Sim, sim.
507
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
- Adeus, Harry.
- Adeus, Irene.
508
00:27:34,820 --> 00:27:36,447
E obrigado pela lembrança.
509
00:27:36,572 --> 00:27:39,575
Todos a bordo!
Todos a bordo!
510
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Olá, Harry, querido.
511
00:27:45,289 --> 00:27:46,415
Olá, senhora.
512
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
O que?
513
00:28:09,397 --> 00:28:10,898
Adeus!
514
00:28:11,023 --> 00:28:12,274
Adeus, Irene!
515
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
O que são eles
falando, Harry?
516
00:29:45,159 --> 00:29:46,452
Como devo saber?
517
00:29:46,577 --> 00:29:48,204
Mas você está sempre dizendo
você conhece o idioma.
518
00:29:48,329 --> 00:29:50,664
A última vez que eu disse isso
foi quando estávamos na Romênia.
519
00:29:50,790 --> 00:29:52,124
Isso foi há seis países!
520
00:29:52,249 --> 00:29:53,959
Quando vamos chegar
um lugar decente para dormir?
521
00:29:54,084 --> 00:29:55,586
Quando chegarmos a Genebra.
522
00:29:57,880 --> 00:29:59,173
Com licença, condessa.
523
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Bem, qual é o problema agora?
524
00:30:24,907 --> 00:30:26,659
Outra fronteira, eu acho.
525
00:30:26,784 --> 00:30:28,577
Você sabe, essa é a minha análise
de qual é o problema com a Europa.
526
00:30:28,702 --> 00:30:31,038
Muitas fronteiras.
Eles continuam te acordando.
527
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Ignore isso.
528
00:30:40,381 --> 00:30:41,799
O que ele disse? Harry?
529
00:30:41,924 --> 00:30:44,134
Eu vou perguntar a ele.
Então, qual é a boa palavra, amigo?
530
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Acho que deveríamos
saia daqui.
531
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Vamos,
pegue sua bagagem, meninas.
532
00:30:51,016 --> 00:30:52,184
Isto é Genebra?
533
00:30:52,309 --> 00:30:54,270
Parece
como Genebra?
534
00:30:54,395 --> 00:30:55,396
Não sei.
535
00:31:15,040 --> 00:31:16,083
Ah, Harry, estou com tanto frio.
536
00:31:20,004 --> 00:31:21,964
Tudo bem, tudo bem!
537
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
Estou morrendo de frio!
538
00:31:23,841 --> 00:31:26,218
- Estou muito feliz em conhecê-los, Sr. e Sra. Cherry.
- Como vai?
539
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
Foi muito gentil da sua parte
para descer e nos encontrar.
540
00:31:27,887 --> 00:31:29,471
Foi um prazer,
Eu garanto a você.
541
00:31:29,597 --> 00:31:31,307
E acho que posso prometer isso
sua estadia no Hotel Monta Loda
542
00:31:31,432 --> 00:31:33,350
será completamente
agradável.
543
00:31:33,475 --> 00:31:36,270
Pessoas civilizadas, finalmente!
Vamos, meninas, sigam-me.
544
00:31:37,771 --> 00:31:39,607
O porteiro do hotel
está cuidando de sua bagagem.
545
00:31:39,732 --> 00:31:41,358
- Se você apenas entrar
o ônibus... - Ei, escute, amigo.
546
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
- Sim?
- Você é americano, não é?
547
00:31:43,068 --> 00:31:44,862
- Eu sou. Don Navadel é o nome.
-Harry Van é meu.
548
00:31:44,987 --> 00:31:47,489
- Bem, Sr. Van, estou feliz em conhecê-lo.
- Fico feliz em ver você.
549
00:31:47,615 --> 00:31:50,117
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Sim, gostaríamos de saber qual é a ideia?
550
00:31:50,242 --> 00:31:51,577
A ideia? Do quê?
551
00:31:51,702 --> 00:31:53,495
Nos expulsando do trem,
nos empurrando.
552
00:31:53,621 --> 00:31:54,955
Diga, vocês estão todos aqui, meninas?
553
00:31:55,080 --> 00:31:58,250
Espere um minuto. Um, dois, três,
quatro, cinco...
554
00:31:58,375 --> 00:32:00,669
seis. Sim, Harry,
estamos todos aqui.
555
00:32:00,794 --> 00:32:03,088
Somos artistas. Clubes noturnos. Nós estamos
tentando chegar a Genebra, na Suíça.
556
00:32:03,213 --> 00:32:06,258
Bem, há algo bastante sério
problemas agora mesmo aqui nesta fronteira.
557
00:32:06,383 --> 00:32:07,968
Diga, talvez você
e as jovens
558
00:32:08,093 --> 00:32:09,678
gostaria de subir
para o nosso hotel por um tempo
559
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
até esta situação
foi esclarecido?
560
00:32:11,805 --> 00:32:13,432
Sim, Harry,
vamos para o hotel!
561
00:32:13,557 --> 00:32:15,517
- Vamos.
- Gostaríamos de dormir em uma cama, para variar!
562
00:32:15,643 --> 00:32:17,144
Ah, não, não, não. Nós não estamos parando
em qualquer hotel. Precisamos ir para Genebra!
563
00:32:17,269 --> 00:32:18,562
Ei, olhe, Harry!
564
00:32:18,687 --> 00:32:20,105
Olha o que eles estão fazendo
para nossos baús!
565
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Com licença. Esperem aqui, meninas.
566
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
Ei! Ei! Você poderia por favor ser um
um pouco mais de cuidado com esses baús?
567
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Eles contêm o guarda-roupa
do meu ato!
568
00:32:39,124 --> 00:32:40,459
Sim, vou levar baunilha.
569
00:32:57,309 --> 00:32:58,727
Ei, ouça, amigo,
você poderia me dizer por favor
570
00:32:58,852 --> 00:33:00,145
o que devo fazer
com esses baús?
571
00:33:02,064 --> 00:33:03,983
- Com licença, meu amigo.
- Outro homem branco nesta selva?
572
00:33:04,108 --> 00:33:05,734
Como vai?
Meu nome é Harry Van.
573
00:33:05,859 --> 00:33:07,069
Meu nome é Quilley.
574
00:33:07,194 --> 00:33:08,696
Tenho seis meninas comigo.
Estou com um problema terrível.
575
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
O mundo inteiro está em
problema terrível, Sr. Van.
576
00:33:10,864 --> 00:33:12,616
Sim. Bem, o que somos todos
vou fazer sobre isso?
577
00:33:12,741 --> 00:33:14,702
Quem pode dizer? Mas eu acabei de falar
com um dos funcionários aqui.
578
00:33:14,827 --> 00:33:16,078
Ele sabe falar um pouco de francês.
579
00:33:16,203 --> 00:33:17,538
E ele disse
que existem ordens
580
00:33:17,663 --> 00:33:19,498
que ninguém é permitido
através das fronteiras.
581
00:33:19,623 --> 00:33:21,583
Mas eu devo voltar
para o meu país.
582
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
Devo voltar para a Itália!
583
00:33:23,210 --> 00:33:25,671
Eu sou alemão.
Eles não têm o direito de me negar!
584
00:33:25,796 --> 00:33:27,798
vou fazer um protesto
para a nossa embaixada!
585
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
Diga, há um americano aqui. eu
acho que ele está conectado com o hotel local.
586
00:33:29,717 --> 00:33:32,011
Vamos vê-lo.
Talvez ele possa nos dizer alguma coisa.
587
00:33:33,887 --> 00:33:36,140
Oh, Harry, o Sr. Navadel esteve
nos contando tudo sobre o hotel.
588
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Eles têm esportes de inverno aqui!
589
00:33:37,725 --> 00:33:39,852
- Sim, eles têm aquele negócio de esqui.
- Esquiar.
590
00:33:39,977 --> 00:33:41,353
Não importa
os esportes de inverno!
591
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Mas não podemos ir
aí em cima, Harry?
592
00:33:43,063 --> 00:33:44,940
Estamos cansados das ripas
naqueles ônibus fedorentos.
593
00:33:45,065 --> 00:33:46,650
Cale-se! Esses três senhores
e eu quero saber
594
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
onde posso encontrar
o chefe por aqui.
595
00:33:48,986 --> 00:33:50,988
Agora, deve haver alguém que possa
diga-nos quando atravessarmos essa fronteira.
596
00:33:51,113 --> 00:33:52,906
O comandante do
posto de fronteira é o capitão Kirvline.
597
00:33:53,032 --> 00:33:55,075
- Ele está parando no hotel.
- Ah, vamos subir e vê-lo, Harry.
598
00:33:55,200 --> 00:33:57,536
- Sim, Harry. Vamos subir e tomar uma bebida.
- Tudo bem.
599
00:33:57,661 --> 00:34:00,289
- E o ensacamento?
- Nosso porteiro cuidará disso.
600
00:34:00,414 --> 00:34:01,790
Ei, portisto!
601
00:34:18,599 --> 00:34:19,725
Aqui estamos, pessoal.
602
00:34:19,850 --> 00:34:22,019
Dumptsy, Otto, Chris, rápido!
603
00:34:22,144 --> 00:34:23,270
Leve a bagagem.
604
00:34:31,987 --> 00:34:33,739
Diga, este lugar são as frutas vermelhas.
605
00:34:33,864 --> 00:34:36,241
Ah, podemos ter
um ótimo momento aqui.
606
00:34:36,366 --> 00:34:38,035
Depois do jeito que estivemos
traído nos Balcãs,
607
00:34:38,160 --> 00:34:40,454
não podemos nos dar ao luxo de ter
um ótimo momento em qualquer lugar.
608
00:34:42,498 --> 00:34:44,958
Este é o nosso salão de coquetéis.
609
00:34:46,460 --> 00:34:48,462
Uma vista bastante magnífica,
não é?
610
00:34:48,587 --> 00:34:50,255
Hum, é fofo.
611
00:34:58,722 --> 00:35:00,474
O que é esse grande pedaço vazio
lá embaixo?
612
00:35:00,599 --> 00:35:02,935
É um aeroporto. Nós temos um
muito voando por aqui.
613
00:35:03,060 --> 00:35:05,562
- Ah, isso é ótimo! Eu adoro aviadores!
- Você faz?
614
00:35:05,687 --> 00:35:07,815
Você sabe, este lugar parece
para mim como se estivesse botando um ovo.
615
00:35:07,940 --> 00:35:09,983
- Deitando o quê?
- Quero dizer, você não está fazendo muitos negócios.
616
00:35:10,109 --> 00:35:11,568
eu não vejo
muitos clientes ao redor.
617
00:35:11,693 --> 00:35:14,613
- Isso é entre as temporadas.
- Oh. Você administra este hotel?
618
00:35:14,738 --> 00:35:15,948
Eu sou o gerente social.
619
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
Hum, um profissional
cumprimentador, hein?
620
00:35:17,574 --> 00:35:18,867
Então, como você aconteceu
para chegar aqui?
621
00:35:18,992 --> 00:35:20,369
Eu fui um especialista
no negócio de hotelaria resort
622
00:35:20,494 --> 00:35:22,329
desde Santa Bárbara
para São Moritz.
623
00:35:22,454 --> 00:35:24,873
Talvez os senhores e
senhoras gostariam de se registrar agora?
624
00:35:24,998 --> 00:35:27,584
Não, não vou me registrar até
Eu descubro o que está acontecendo.
625
00:35:27,709 --> 00:35:29,002
Vamos, Harry,
vamos nos acalmar.
626
00:35:29,128 --> 00:35:30,504
Podemos ir para Genebra
alguma outra hora.
627
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
Relaxem, meninas.
Eu cuidarei das reservas.
628
00:35:32,798 --> 00:35:34,007
E você não quer quartos?
629
00:35:34,133 --> 00:35:35,676
Não, amigo, acabei de chegar
para a vista.
630
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
Evidentemente, Sr. Van,
você não está totalmente consciente
631
00:35:37,469 --> 00:35:39,221
do presente
situação internacional.
632
00:35:39,346 --> 00:35:41,723
Bem, estou ciente de que a comunidade internacional
situação é sempre lamentável.
633
00:35:41,849 --> 00:35:44,143
- O que há de errado agora?
- - Você não tem lido os jornais?
634
00:35:44,268 --> 00:35:46,854
Na Bulgária
e Iugoslávia? Não.
635
00:35:46,979 --> 00:35:49,898
- Estamos à beira de uma guerra.
- O que? Outro?
636
00:35:50,023 --> 00:35:51,692
- Quando isso está programado para começar?
- - A qualquer minuto agora.
637
00:35:51,817 --> 00:35:53,861
E é por isso que eles fecharam
todas as fronteiras da Europa.
638
00:35:53,986 --> 00:35:57,114
Sr. Van, eu o aconselho
ter cuidado como você fala.
639
00:35:57,239 --> 00:35:59,783
Por que? Eu sou um cidadão americano,
Posso dizer o que quiser.
640
00:35:59,908 --> 00:36:01,702
Ah, há
Capitão Kirvline agora.
641
00:36:01,827 --> 00:36:04,580
Eu te digo, devo atravessar
aquela fronteira. Não posso atrasar!
642
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
Estou apenas obedecendo
minhas ordens, Dr. Waldersee.
643
00:36:06,540 --> 00:36:08,375
Eu não posso permitir que ninguém
atravessar até--
644
00:36:08,500 --> 00:36:10,586
Mas devo entrar em território neutro
para continuar meus experimentos!
645
00:36:10,711 --> 00:36:14,047
Sou um cientista, um servo de
toda a estúpida raça humana.
646
00:36:14,173 --> 00:36:15,674
Estou trabalhando em uma cura
para o câncer,
647
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
a doença da civilização.
648
00:36:17,301 --> 00:36:19,052
Se eu atrasar,
meus experimentos estão arruinados!
649
00:36:19,178 --> 00:36:21,430
Dr. Waldersee, estou profundamente
desculpe, mas não tenho escolha.
650
00:36:22,723 --> 00:36:24,975
Ei, amigo!
651
00:36:25,100 --> 00:36:26,894
Capitão Kirvline.
652
00:36:27,019 --> 00:36:29,188
- Sim, Don?
- Este é um compatriota meu, Sr. Harry Van.
653
00:36:29,313 --> 00:36:32,149
Você poderia, por favor, dizer a ele que o trem
pois a Suíça não partirá esta noite?
654
00:36:32,274 --> 00:36:34,193
Sim, Sr. Van,
esse é o fato infeliz.
655
00:36:34,318 --> 00:36:37,571
Ah, mas escute, capitão, eu tenho
meus passaportes. Todos os sete! Olhar.
656
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
Ah, você está viajando
com uma família grande.
657
00:36:40,282 --> 00:36:41,909
Bem, não é exatamente
uma família.
658
00:36:42,034 --> 00:36:43,744
Lá estão eles.
Elas são loiras.
659
00:36:43,869 --> 00:36:45,954
Lindas garotas
eles também são, capitão.
660
00:36:46,079 --> 00:36:47,456
E muito inteligente.
661
00:36:47,581 --> 00:36:49,458
- Na verdade, as mães de amanhã.
- Hum?
662
00:36:49,583 --> 00:36:51,293
Ah, ah, bem...
663
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Essa é a primeira coisa boa que existe
aconteceu por aqui há anos.
664
00:36:53,545 --> 00:36:55,422
Ei, meninas, venham aqui.
Quero que você conheça o chefe.
665
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
Capitão Kirvline,
esta é a Sra. Shirley Laughlin,
666
00:36:57,341 --> 00:36:59,259
dono da voz mais podre
em dois continentes.
667
00:36:59,384 --> 00:37:00,969
- Encantador.
- Olá, capitão.
668
00:37:01,094 --> 00:37:02,262
E a Sra.
669
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
Hum, como vai você?
670
00:37:04,389 --> 00:37:06,433
Beulah é nossa dançarina de bolhas,
e bastante sonhador.
671
00:37:06,558 --> 00:37:08,060
Exótico.
672
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
E a seguir, Sra. Francine Merle,
uma filha do velho Sul.
673
00:37:11,021 --> 00:37:13,523
- Muito atraente, hein, capitão?
- Magnífico.
674
00:37:13,649 --> 00:37:16,568
- Muito obrigado. Eu--
- Uh, desligue, querido.
675
00:37:16,693 --> 00:37:17,945
E a seguir, Sra. Edna Creesh.
676
00:37:18,070 --> 00:37:19,988
Ela é tão boa quanto ouro,
e duas vezes mais difícil.
677
00:37:20,113 --> 00:37:20,989
Olá, querido.
678
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
E a seguir, Sra. Elaine Messiger.
679
00:37:22,699 --> 00:37:24,701
Ouvi dizer que ela é uma debutante,
mas ela não fala.
680
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
E a seguir, a Sra. Bebe Gould, uma
número muito, muito adorável.
681
00:37:28,664 --> 00:37:31,166
- Ah, Harry.
- Sim. Bebe é nosso artista de hula.
682
00:37:31,291 --> 00:37:33,210
Vamos, garoto.
Agite para o capitão.
683
00:37:33,335 --> 00:37:35,170
Segure, segure.
Não a esses preços.
684
00:37:35,295 --> 00:37:37,589
Isso é muito lindo...
685
00:37:37,714 --> 00:37:40,133
Bem, Sr. Van,
Eu parabenizo você.
686
00:37:40,259 --> 00:37:42,052
Ah, é puramente um negócio
comigo, capitão.
687
00:37:42,177 --> 00:37:44,096
Você vê, nós somos uma atuação. Harry
Van e Les Blondes, é como se chama.
688
00:37:44,221 --> 00:37:47,599
- Ah, ele é fofo.
- Hum, eu direi.
689
00:37:47,724 --> 00:37:50,602
Agora, temos alguns muito atraentes
reservas em uma casa noturna em Genebra.
690
00:37:50,727 --> 00:37:53,522
Mas temos que estar lá
Quinta-feira, senão perdemos o tempo.
691
00:37:53,647 --> 00:37:55,983
Sr. Van,
sob as circunstâncias,
692
00:37:56,108 --> 00:37:58,360
é um prazer para mim contar
você que não posso deixar você passar.
693
00:37:58,485 --> 00:38:02,990
Mas talvez, enquanto isso, você
permita-me pagar uma bebida às jovens.
694
00:38:04,825 --> 00:38:06,743
Bem, tudo bem,
mas apenas um de cada.
695
00:38:06,868 --> 00:38:08,745
Ah, obrigado, capitão!
Nós adoraríamos.
696
00:38:08,870 --> 00:38:10,455
Você tem mais
soldados por aqui, capitão?
697
00:38:10,580 --> 00:38:13,500
Milhares deles.
698
00:38:13,625 --> 00:38:15,168
Bem, eu acho
Eu poderia muito bem me registrar.
699
00:38:15,294 --> 00:38:17,629
Vou precisar de três quartos duplos,
duas meninas em um quarto.
700
00:38:17,754 --> 00:38:20,007
E um único para mim, adjacente.
701
00:38:20,132 --> 00:38:22,759
Eu prometi às mães deles
Eu sempre estaria ao alcance da voz.
702
00:38:25,971 --> 00:38:27,139
O que é isso?
703
00:38:29,349 --> 00:38:31,310
O que é?
704
00:38:36,648 --> 00:38:38,900
Ei, ei! O que é tudo
excitação? É um incêndio?
705
00:38:39,026 --> 00:38:40,902
Esse é o aviso
do campo de aviação lá embaixo.
706
00:38:41,028 --> 00:38:44,239
Eles estão testando o combate
aviões em caso de guerra.
707
00:38:58,128 --> 00:38:59,338
Eles parecem muito difíceis,
não é?
708
00:38:59,463 --> 00:39:01,548
Sim. Eles têm
as asas da morte.
709
00:39:01,673 --> 00:39:04,217
Maníacos. Maníacos obscenos.
710
00:39:10,349 --> 00:39:11,600
Tudo bem, tudo bem.
711
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
Termine suas bebidas
e suba.
712
00:39:13,060 --> 00:39:15,145
Vou dar banho em todos vocês.
713
00:39:15,270 --> 00:39:18,148
Agora, ouçam-me, senhoras. Você pode como
bem sabemos agora, o ato está falido.
714
00:39:18,273 --> 00:39:19,900
Eu mal consegui o suficiente
para nos levar a Genebra.
715
00:39:20,025 --> 00:39:21,610
Então, não acumule nenhuma conta
em torno deste lixão.
716
00:39:21,735 --> 00:39:23,153
Diga, Harry,
tem um cabeleireiro aqui.
717
00:39:23,278 --> 00:39:24,905
- Não posso acenar com o dedo?
- Não!
718
00:39:25,030 --> 00:39:26,031
Podemos esquiar?
719
00:39:26,156 --> 00:39:27,657
E corre o risco de quebrar
essas lindas pernas?
720
00:39:27,783 --> 00:39:29,242
- Mmm, mas é saudável.
- Sim, mas você não está doente.
721
00:39:29,368 --> 00:39:31,078
Esses seus jogos
são meu pão com manteiga.
722
00:39:31,203 --> 00:39:33,330
Agora, lembre-se, tomamos café da manhã
grátis aqui com o aluguel do nosso quarto,
723
00:39:33,455 --> 00:39:35,999
então coma bastante disso,
mas deixe de lado as outras refeições.
724
00:39:36,124 --> 00:39:37,751
vou descer para ver
se houver mais novidades.
725
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
E saia da minha cama!
726
00:39:39,252 --> 00:39:40,921
Harry, veja se
há um filme na cidade.
727
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Harry, não seja esquisito
isso para mim com o capitão.
728
00:39:55,602 --> 00:39:57,270
Olhe, Sr. Van, eles estão
trazendo os grandes aviões.
729
00:39:57,396 --> 00:39:59,648
Eles estão cheios de bombas
para cair nas pessoas.
730
00:39:59,773 --> 00:40:02,359
Eles podem voar daqui para Roma,
Berlim ou Paris,
731
00:40:02,484 --> 00:40:04,403
até mesmo até Londres.
732
00:40:05,946 --> 00:40:08,115
Eu gosto da aparência
das montanhas melhor.
733
00:40:08,240 --> 00:40:09,950
Você pertence aqui
neste país?
734
00:40:10,075 --> 00:40:11,076
Bem, sim, senhor.
735
00:40:11,201 --> 00:40:13,745
Quer dizer,
Eu não costumava fazer isso.
736
00:40:13,870 --> 00:40:16,832
Esse é o meu país ali.
737
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
Você vê, depois da última guerra,
eles decidiram aquelas montanhas
738
00:40:19,960 --> 00:40:22,045
deve ser levado embora
do meu país.
739
00:40:22,170 --> 00:40:23,755
E eu fui com eles.
740
00:40:23,880 --> 00:40:26,341
Em um dia,
Tornei-me um estrangeiro.
741
00:40:27,884 --> 00:40:30,637
Até meu velho pai está morto.
742
00:40:30,762 --> 00:40:32,764
Mas toda a escrita
nas lápides,
743
00:40:32,889 --> 00:40:35,392
eles apagaram
e traduziu.
744
00:40:35,517 --> 00:40:38,270
Então, agora, ele também é estrangeiro.
745
00:40:41,857 --> 00:40:45,318
Com licença, Sr. Van. Isso
belo carro subindo a estrada
746
00:40:45,444 --> 00:40:46,736
devem ser pessoas ricas.
747
00:40:46,862 --> 00:40:49,614
Serei necessário na porta.
Desculpe-me, por favor.
748
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
Boa tarde.
749
00:41:14,639 --> 00:41:15,599
Temos a sua reserva.
750
00:41:15,724 --> 00:41:17,684
Ah, obrigado. Perdoe-me.
751
00:41:17,809 --> 00:41:19,644
Você estará conosco
para uma longa estadia, senhora?
752
00:41:19,769 --> 00:41:23,773
Oh não. estou com medo
O Sr. Weber deve prosseguir imediatamente.
753
00:41:23,899 --> 00:41:28,153
Mas eu adoraria ficar aqui
nestas montanhas.
754
00:41:28,278 --> 00:41:32,574
Eles são tão quietos,
tão frio e impessoal.
755
00:41:32,699 --> 00:41:34,534
Temos uma vista maravilhosa
daqui.
756
00:41:34,659 --> 00:41:36,161
Este é o nosso salão de coquetéis.
757
00:41:36,286 --> 00:41:38,330
Ah, que legal.
758
00:41:38,455 --> 00:41:42,083
Vienne, Aquiles! Você deve vir
e conheça esse quarto charmoso!
759
00:41:42,209 --> 00:41:43,585
Num momento, minha querida.
760
00:41:50,217 --> 00:41:53,470
E do nosso terraço, num claro
dia, você pode ver por 50 milhas.
761
00:41:53,595 --> 00:41:56,556
É realmente uma visão
de uma beleza incomparável.
762
00:41:56,681 --> 00:41:59,684
Ah, magnífico!
763
00:41:59,809 --> 00:42:03,897
Tudo coberto
com a linda neve branca.
764
00:42:04,022 --> 00:42:07,317
Acho que o mundo inteiro deveria
estar sempre coberto de neve.
765
00:42:07,442 --> 00:42:10,237
Seria tanto
mais limpo, não é?
766
00:42:10,362 --> 00:42:12,447
Como na minha Rússia.
767
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
Rússia Branca.
768
00:42:15,033 --> 00:42:17,786
Você deveria ver a neve
do terraço, senhora.
769
00:42:20,914 --> 00:42:23,208
Ah, e que emocionante!
770
00:42:23,333 --> 00:42:24,793
Um campo voador.
771
00:42:24,918 --> 00:42:27,712
Olha, todos aqueles grandes bombardeiros.
772
00:42:27,837 --> 00:42:29,256
Existem tantos deles.
773
00:42:29,381 --> 00:42:31,216
Não é milagroso?
774
00:42:31,341 --> 00:42:33,301
Madame está interessada
na aviação?
775
00:42:33,426 --> 00:42:37,138
Oh não. Apenas um voo normal
me entedia.
776
00:42:37,264 --> 00:42:41,851
Mas não há experiência
na vida tão emocionante
777
00:42:41,977 --> 00:42:44,396
como um salto de paraquedas, não é?
778
00:42:44,521 --> 00:42:46,773
Eu nunca tive essa emoção,
Tenho vergonha de dizer.
779
00:42:46,898 --> 00:42:51,987
Certa vez, tive que pular quando estava
voando sobre a selva na Indochina.
780
00:42:52,112 --> 00:42:54,614
Foi indescritível.
781
00:42:54,739 --> 00:42:56,449
Descendo,
782
00:42:56,575 --> 00:43:01,162
afundando naquele grande mar verde
de encantamento e perigo oculto.
783
00:43:01,288 --> 00:43:03,081
E você não teve medo?
784
00:43:03,206 --> 00:43:09,087
Não, não. Em momentos como esse,
é-nos dada a sensação de eternidade.
785
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Sim, senhor?
786
00:43:11,590 --> 00:43:13,049
Ah...
787
00:43:13,174 --> 00:43:16,136
Traga-me um uísque,
e coloque gelo nele.
788
00:43:16,261 --> 00:43:18,847
Se você não tem gelo...
789
00:43:18,972 --> 00:43:23,018
Saia e pegue alguns
daquela linda neve branca.
790
00:43:23,768 --> 00:43:24,894
Sim, senhor.
791
00:43:25,020 --> 00:43:27,355
Mas o seu lugar
é realmente encantador.
792
00:43:27,480 --> 00:43:29,482
Devo contar a todos em Paris
sobre isso.
793
00:43:29,608 --> 00:43:30,775
Estamos bastante orgulhosos disso.
794
00:43:30,900 --> 00:43:32,444
Há algo
sobre este desenho.
795
00:43:32,569 --> 00:43:34,404
Isso sugere, ah,
796
00:43:34,529 --> 00:43:37,157
um divertido
tipo de terror.
797
00:43:37,282 --> 00:43:39,784
É como o túmulo de alguém,
não é?
798
00:43:42,162 --> 00:43:44,164
- O que é isso?
- Ah, é apenas algum tipo de aviso.
799
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
- Eles estão testando.
- Aviso? Alerta contra o quê?
800
00:43:47,000 --> 00:43:48,585
acredito que seja para uso
em caso de guerra.
801
00:43:48,710 --> 00:43:51,755
Guerra? Mas não haverá guerra.
802
00:43:52,547 --> 00:43:53,798
Aquiles!
803
00:43:53,923 --> 00:43:55,133
Sim, Irene?
804
00:43:55,258 --> 00:43:56,801
Aquiles, haverá
não há guerra, não é?
805
00:43:56,926 --> 00:43:58,803
Não, não haverá guerra.
806
00:43:58,928 --> 00:44:00,347
Eles são todos
muito bem preparado.
807
00:44:00,472 --> 00:44:03,558
Ah, aí, você vê?
Eles não vão lutar.
808
00:44:03,683 --> 00:44:07,103
O Sr. Weber diz isso,
e ele sabe.
809
00:44:07,228 --> 00:44:08,647
Você deseja ver
sua suíte agora, Sr. Weber?
810
00:44:08,772 --> 00:44:10,982
- Sim, por favor.
- Por aqui, por favor.
811
00:44:18,948 --> 00:44:20,825
Aquiles,
Estou louco por esse lugar.
812
00:44:22,911 --> 00:44:25,497
Devemos ter certeza de contar
todo mundo sobre este lugar, Achille.
813
00:44:25,622 --> 00:44:27,457
Devemos torná-lo elegante,
de uma vez.
814
00:44:28,166 --> 00:44:29,751
Diga, quem é esse?
815
00:44:29,876 --> 00:44:31,753
Esse é Achille Weber, um
dos maiores homens da Europa.
816
00:44:31,878 --> 00:44:33,672
Eu costumava vê-lo com frequência
em São Moritz.
817
00:44:33,797 --> 00:44:35,173
Não, não, não, não. Quem é a dama?
818
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Bem, presumo que ela seja a esposa dele.
819
00:44:37,550 --> 00:44:39,010
Ah, você só assume, né?
820
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
Você está insinuando
que ela não é?
821
00:44:40,595 --> 00:44:42,639
Não, não estou insinuando nada.
822
00:44:42,764 --> 00:44:45,350
Eu só estou sendo
meio desnorteado.
823
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Evidentemente.
824
00:44:48,186 --> 00:44:49,521
"Rússia Branca".
825
00:44:54,192 --> 00:44:55,902
"Pára-quedas."
826
00:45:31,354 --> 00:45:33,606
- Coloque aí embaixo.
- Muito bem, senhor.
827
00:45:33,732 --> 00:45:34,858
Obrigado, amigo.
828
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
Aguentar. Água mineral.
829
00:45:39,571 --> 00:45:40,697
Jawohl, Herr Doktor.
830
00:46:01,134 --> 00:46:03,595
É uma peça antiga de museu,
período de Luís XV.
831
00:46:03,720 --> 00:46:05,555
Você tem que acumular seu chiclete
aqui.
832
00:46:23,615 --> 00:46:25,992
O que é isso que você está jogando?
833
00:46:26,117 --> 00:46:29,329
É uma velha canção russa
intitulado Kak Stranno,
834
00:46:29,454 --> 00:46:31,539
que significa "Que estranho."
835
00:46:31,664 --> 00:46:36,461
Uma daquelas baladas sombrias sobre como
uma vez que nos encontramos por um momento imortal,
836
00:46:36,586 --> 00:46:38,755
como navios
que passam durante a noite.
837
00:46:38,880 --> 00:46:41,633
Ou talvez alguns
caminhões batendo de lado uns nos outros.
838
00:46:43,092 --> 00:46:46,971
E agora, tenho um palpite
nos encontramos novamente.
839
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
Que estranho.
840
00:46:49,766 --> 00:46:51,643
estou com medo
Eu fui rude com você antes.
841
00:46:51,768 --> 00:46:53,520
Ah, está tudo bem, amigo.
842
00:46:53,645 --> 00:46:56,022
Fui rude com muitos
pessoas e nunca me arrependi.
843
00:46:56,147 --> 00:46:59,150
Não há razão para você
deveria se preocupar com um punk como eu.
844
00:46:59,275 --> 00:47:01,903
Você tem um trabalho importante a fazer
em benefício da humanidade.
845
00:47:02,028 --> 00:47:04,405
Você também trabalha para a humanidade,
Sr.
846
00:47:04,531 --> 00:47:06,241
- Meu?
- Sim, você é músico.
847
00:47:06,366 --> 00:47:09,619
Sim,
esse é um bom nome para isso.
848
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
Você sabe, eu costumava tocar piano
em cinemas,
849
00:47:11,454 --> 00:47:13,081
mas esse foi o único som
eles tinham,
850
00:47:13,206 --> 00:47:14,833
exceto amendoim.
851
00:47:14,958 --> 00:47:16,417
Ah, ouça isso.
852
00:47:20,964 --> 00:47:22,465
As Águas do Minnetonka.
853
00:47:22,590 --> 00:47:25,969
Adequado para paisagens,
Cataratas do Niágara ao luar.
854
00:47:26,094 --> 00:47:27,804
Ou se você jogar assim...
855
00:47:32,684 --> 00:47:36,813
Vai bem com uma cena onde os jovens
O chefe índio era um homem de Yale.
856
00:47:39,649 --> 00:47:41,442
Você sabe, eu me transformei
minha mão para tudo,
857
00:47:41,568 --> 00:47:42,777
incluindo sua linha
de negócios.
858
00:47:42,902 --> 00:47:44,153
- Meu negócio?
- Sim!
859
00:47:44,279 --> 00:47:46,739
Elixir do Dr. Multee,
o remédio milagroso!
860
00:47:46,865 --> 00:47:48,533
Um remédio para quê, posso perguntar?
861
00:47:48,658 --> 00:47:51,035
Ah, foi uma cura
para quase tudo.
862
00:47:51,160 --> 00:47:52,787
Toda a minha vida,
Eu tenho vendido produtos falsos
863
00:47:52,912 --> 00:47:54,914
para pessoas de poucos recursos
inteligência e grande fé.
864
00:47:55,039 --> 00:47:57,375
Ei, Harry, pegue aqueles
oficiais já vieram aqui?
865
00:47:57,500 --> 00:47:58,626
Ainda não.
866
00:47:59,961 --> 00:48:01,254
Não desanime!
867
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
Sente-se! estou me sentindo
com um humor generoso.
868
00:48:03,506 --> 00:48:06,843
- Vou pagar uma bebida para todos vocês.
- O que?
869
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
Eu dificilmente acho que você precise se preocupar
sobre joias neste lugar.
870
00:48:15,560 --> 00:48:17,896
Apenas minhas pulseiras, Achille.
871
00:48:18,021 --> 00:48:20,023
Porque você gosta deles.
872
00:48:20,148 --> 00:48:22,150
Ah, mas, minha querida,
873
00:48:22,275 --> 00:48:26,112
certamente não há mais ninguém nisso
hotel sombrio que pode apreciar seus encantos.
874
00:48:28,573 --> 00:48:30,575
Jantaremos lá.
875
00:48:30,700 --> 00:48:32,076
Você conseguiu
seu telefonema?
876
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
Sim, falei com Felvero.
877
00:48:33,995 --> 00:48:36,039
Ele se desculpou muito
sobre esse atraso.
878
00:48:36,164 --> 00:48:38,708
Mas está tudo arranjado
para prosseguirmos amanhã.
879
00:48:38,833 --> 00:48:40,001
Oh.
880
00:48:41,586 --> 00:48:45,506
acho que vou descer
e tome um copo de vodca.
881
00:48:45,632 --> 00:48:47,508
Mas por que, meu caro?
Podemos mandá-lo para cá.
882
00:48:47,634 --> 00:48:50,803
Não, Aquiles. eu preferiria
para tê-lo lá embaixo.
883
00:48:50,929 --> 00:48:52,680
Com todas aquelas pessoas horríveis
boquiaberto para você?
884
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Eu não me importo. Eu amo pessoas.
885
00:48:55,141 --> 00:48:56,184
Eu voltarei já.
886
00:48:56,309 --> 00:48:58,770
Eu irei com você.
Pode ser divertido.
887
00:49:09,739 --> 00:49:12,158
Boa tarde, senhora.
Boa tarde, Sr. Weber.
888
00:49:12,283 --> 00:49:13,952
Boa tarde,
Sr. Navadel.
889
00:49:14,911 --> 00:49:17,288
É uma vista linda!
890
00:49:17,413 --> 00:49:20,291
É como uma paisagem
na lua.
891
00:49:20,875 --> 00:49:22,001
Estúpido!
892
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
Dê uma olhada nisso.
893
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
Ela não é linda?
894
00:49:27,757 --> 00:49:28,967
Aposto que ela é uma duquesa.
895
00:49:29,092 --> 00:49:30,510
Bem, de qualquer forma, uma princesa.
896
00:49:30,635 --> 00:49:32,971
Ei, Harry,
o que você está olhando?
897
00:49:35,598 --> 00:49:37,934
Ela me parece uma impostora.
898
00:49:41,145 --> 00:49:42,981
Olá, boné!
899
00:49:43,106 --> 00:49:44,357
Boa tarde, senhoras.
900
00:49:44,482 --> 00:49:45,650
Onde está tudo
seus namorados, capitão?
901
00:49:45,775 --> 00:49:48,194
Oh, desculpe-me um momento, por favor.
902
00:49:49,696 --> 00:49:51,531
Sr. Senhora.
903
00:49:51,656 --> 00:49:54,409
Capitão Kirvline, comandante
da estação fronteiriça.
904
00:49:54,534 --> 00:49:56,119
- Como vai?
- Capitão?
905
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
Acabei de receber instruções
que você está aqui, Sr. Weber.
906
00:49:58,371 --> 00:50:00,206
Devo ser útil para você
de todas as maneiras possíveis.
907
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
Muito obrigado.
Você não vai se juntar a nós?
908
00:50:01,958 --> 00:50:03,251
Obrigado, senhor.
909
00:50:03,376 --> 00:50:05,545
- O que você gostaria?
- Brandy e refrigerante, por favor.
910
00:50:05,670 --> 00:50:06,754
Irene?
911
00:50:06,879 --> 00:50:09,048
- Vodca, por favor.
- Vermute para mim.
912
00:50:09,173 --> 00:50:10,258
Por favor, senhor.
913
00:50:33,948 --> 00:50:35,700
Para onde eles estão indo, Aquiles?
914
00:50:35,825 --> 00:50:38,911
Provavelmente mudando para outro
base aérea mais distante da fronteira.
915
00:50:39,037 --> 00:50:40,371
Não é mesmo, capitão?
916
00:50:40,496 --> 00:50:43,082
Hum? Sim, imagino que sim.
917
00:50:48,296 --> 00:50:49,964
Diga, eles vão
continuar assim para sempre?
918
00:50:50,089 --> 00:50:52,592
Você vai ter que nos pegar
alguns protetores de ouvido, Harry.
919
00:50:52,717 --> 00:50:55,470
Olá, Sr. Sente-se
e tenha um. Estou comprando.
920
00:50:55,595 --> 00:50:58,723
Coma, beba e seja feliz,
pois amanhã morreremos de fome...
921
00:50:58,848 --> 00:51:00,975
Exceto o café da manhã.
922
00:51:01,100 --> 00:51:04,103
Acabei de ouvir alguns muito
rumores horríveis na cidade.
923
00:51:04,228 --> 00:51:06,064
Eles dizem que a guerra
já foi declarado.
924
00:51:06,189 --> 00:51:08,649
Rumores. Rumores. Tudo está
rumores! Quando vamos saber?
925
00:51:08,775 --> 00:51:10,610
Em breve, o céu nos ajude.
926
00:51:10,735 --> 00:51:12,612
Mas vamos parar esta guerra.
927
00:51:12,737 --> 00:51:16,157
Salvaremos a raça humana de
mergulhando em assassinato em massa, suicídio em massa.
928
00:51:16,282 --> 00:51:18,451
Diga, qual é a sua linha
de negócios, Sr. Quillery?
929
00:51:18,576 --> 00:51:19,911
Sou um pregador, Sr. Van.
930
00:51:20,036 --> 00:51:21,662
Você não diz isso.
Um pregador, hein?
931
00:51:21,788 --> 00:51:23,498
Mas não na igreja.
932
00:51:23,623 --> 00:51:26,876
Eu costumava ser trabalhador em uma
indústria que produzia gás venenoso.
933
00:51:27,001 --> 00:51:28,836
Me deu ideias.
934
00:51:28,961 --> 00:51:31,339
Desde então, tenho feito o
mundo pregando a mensagem de paz.
935
00:51:31,464 --> 00:51:33,257
A irmandade do homem.
936
00:51:33,382 --> 00:51:36,052
Bem, acho que você teve uma ótima ideia, amigo.
Atenha-se a isso.
937
00:51:36,177 --> 00:51:37,220
Atenção!
938
00:51:48,523 --> 00:51:49,816
Você ouviu
o que eles estavam dizendo?
939
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
Sim, eu ouvi,
mas eu não conseguia entender.
940
00:51:51,067 --> 00:51:52,401
Sobre a guerra!
941
00:51:52,527 --> 00:51:54,362
Eu acredito que eles estão dizendo
já foi declarado.
942
00:51:54,487 --> 00:51:56,405
Devo exigir que eles
deixe-me atravessar a fronteira imediatamente.
943
00:51:56,531 --> 00:51:57,990
Isso mesmo, amigo.
944
00:51:58,116 --> 00:51:59,492
Você vai salvar o mundo.
Você não tem tempo a perder.
945
00:51:59,617 --> 00:52:01,160
Diga, Harry,
do que se trata?
946
00:52:02,954 --> 00:52:04,038
Eu te conto mais tarde.
947
00:52:06,374 --> 00:52:08,126
- Olá, Don.
- Sim?
948
00:52:08,251 --> 00:52:10,169
Intensifique a música, sim? Alguns
de nós, jovens, queremos dançar.
949
00:52:10,294 --> 00:52:13,714
Claro. Vamos, rapazes. Dê
nos uma música com muita energia.
950
00:52:14,590 --> 00:52:16,134
Vamos, querido.
951
00:53:11,522 --> 00:53:13,608
Nada de Berlim
exceto Wagner.
952
00:53:13,733 --> 00:53:16,235
Experimente Paris. Talvez possamos conseguir
algumas novidades de lá.
953
00:53:18,821 --> 00:53:21,908
Aí, esse é um
Estação parisiense.
954
00:53:23,034 --> 00:53:23,910
Silencioso.
955
00:53:24,035 --> 00:53:25,244
Vou tentar outro.
956
00:53:27,205 --> 00:53:28,873
Silencioso.
957
00:53:28,998 --> 00:53:31,083
Tente dez e dezesseis,
Capitão Kirvline.
958
00:53:31,209 --> 00:53:33,169
- Isso também é Paris.
- Obrigado.
959
00:53:37,882 --> 00:53:40,676
Provavelmente mensagens de código de
o Ministério da Guerra para o exército.
960
00:53:40,801 --> 00:53:43,888
Se pudéssemos lê-los.
961
00:53:44,013 --> 00:53:46,224
Parece-me que todo mundo
ser muito mais feliz na Europa
962
00:53:46,349 --> 00:53:49,310
se eles soubessem
como fazer um café decente.
963
00:53:52,104 --> 00:53:55,191
Pronto, isso é uma estação
em Praga.
964
00:53:58,736 --> 00:54:01,197
Você entende
alguma dessas coisas, Aquiles?
965
00:54:01,864 --> 00:54:03,199
Não, nem uma palavra.
966
00:54:03,324 --> 00:54:04,367
Nem eu.
967
00:54:04,492 --> 00:54:06,702
Então sugiro que você experimente Londres.
968
00:54:09,288 --> 00:54:11,666
E agora,
para encerrar nosso programa de notícias,
969
00:54:11,791 --> 00:54:13,751
daremos a você os resultados do
jogos de futebol mais importantes do dia.
970
00:54:13,876 --> 00:54:16,671
Sheffield United dois,
Um de Birmingham.
971
00:54:16,796 --> 00:54:19,715
Inglaterra
é a Inglaterra, ainda.
972
00:54:19,840 --> 00:54:22,051
Vou tentar passar. Vontade
os fios estão abertos, capitão?
973
00:54:22,176 --> 00:54:24,262
Sim, vou tentar arranjar isso,
Sr.
974
00:54:24,387 --> 00:54:25,471
Irene.
975
00:54:25,596 --> 00:54:28,057
- Já vou levantar, Achille.
- Senhora.
976
00:54:38,901 --> 00:54:43,739
Você parece infeliz,
Sr. e Sra. Cherry.
977
00:54:43,864 --> 00:54:45,408
Receio que sim, mas é
difícil ser alegre
978
00:54:45,533 --> 00:54:46,951
nestas circunstâncias,
não é?
979
00:54:47,076 --> 00:54:49,662
Ah, você deve esquecer
as circunstâncias.
980
00:54:49,787 --> 00:54:52,081
Venha aqui e beba um pouco de vodca
comigo.
981
00:54:52,206 --> 00:54:53,582
Nós adoraríamos.
982
00:54:54,917 --> 00:54:56,836
Nunca provei vodca antes.
983
00:54:56,961 --> 00:54:59,338
Oh! Então já é hora!
984
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
E seu amigo.
985
00:55:02,883 --> 00:55:04,385
Eu não sei o nome dele.
986
00:55:04,510 --> 00:55:05,594
Ah, Sr. Van.
987
00:55:05,720 --> 00:55:07,555
Posso apresentar
Senhora... Senhora...
988
00:55:07,680 --> 00:55:08,848
Como você está?
989
00:55:08,973 --> 00:55:10,641
Fico feliz em fazer
sua conhecida, senhora.
990
00:55:10,766 --> 00:55:13,060
Você se juntará a nós
em um copo de vodca?
991
00:55:13,686 --> 00:55:14,937
Obrigado.
992
00:55:15,062 --> 00:55:17,982
- Três copos. Augusto!
- Sim, senhora.
993
00:55:18,107 --> 00:55:19,942
Por favor, sente-se, Sr. Van.
994
00:55:23,112 --> 00:55:26,615
eu sei porque
você está deprimida, Sra. Cherry.
995
00:55:26,741 --> 00:55:28,617
É a altitude.
996
00:55:28,743 --> 00:55:30,995
Depois da primeira alegria,
997
00:55:31,120 --> 00:55:33,748
lá vem
uma reação depressiva.
998
00:55:33,873 --> 00:55:35,583
Especialmente para você,
999
00:55:35,708 --> 00:55:39,628
que estão acostumados com o pesado,
Atmosfera Pigwiggiana da Inglaterra.
1000
00:55:39,754 --> 00:55:40,921
Pigwiggiano?
1001
00:55:41,047 --> 00:55:42,715
Sim, Pigwig.
1002
00:55:42,840 --> 00:55:44,091
Oliver Twist.
1003
00:55:44,216 --> 00:55:45,468
Você sabe, seu Dickens.
1004
00:55:45,593 --> 00:55:46,552
Você conhece a Inglaterra, senhora?
1005
00:55:46,677 --> 00:55:48,763
Claro, eu conheço a Inglaterra.
1006
00:55:48,888 --> 00:55:53,059
Minha governanta era uma doce
velho ogro do seu país do Norte.
1007
00:55:53,184 --> 00:55:54,935
E quando eu era uma garotinha,
1008
00:55:55,061 --> 00:55:57,646
Eu costumava visitar frequentemente
em Sandringham.
1009
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Sandringham?
1010
00:55:59,398 --> 00:56:00,524
Sim.
1011
00:56:00,649 --> 00:56:04,653
Ah, mas isso foi
antes do seu tempo.
1012
00:56:04,779 --> 00:56:08,616
Foi no reinado do querido gay
Rei Eduardo
1013
00:56:08,741 --> 00:56:11,327
e a bela Alexandra.
1014
00:56:15,039 --> 00:56:18,376
Eu costumava me divertir tanto
brincando com meu primo David.
1015
00:56:18,501 --> 00:56:21,670
Ele costumava tentar
para me ensinar a jogar críquete.
1016
00:56:21,796 --> 00:56:24,799
E quando eu não conseguia balançar
o taco corretamente, ele disse,
1017
00:56:24,924 --> 00:56:28,302
"Oh, vocês russos
nunca será civilizado!"
1018
00:56:30,346 --> 00:56:31,931
E quando fui para casa
para Petersburgo,
1019
00:56:32,056 --> 00:56:35,393
Eu contei para meu tio
o que Davi havia dito,
1020
00:56:35,518 --> 00:56:39,146
e ele estava tão divertido.
1021
00:56:44,652 --> 00:56:47,321
Mas agora, devemos beber
nossa vodca.
1022
00:56:49,532 --> 00:56:50,950
Com sua permissão.
1023
00:56:54,036 --> 00:56:58,457
Eu bebo ao seu mais gracioso
majestade, o rei.
1024
00:56:58,582 --> 00:57:00,960
E o presidente
dos seus Estados Unidos.
1025
00:57:01,085 --> 00:57:03,754
- Obrigado. Tenho certeza que ele vai gostar disso.
- Agora...
1026
00:57:08,008 --> 00:57:09,510
Não, não!
1027
00:57:09,635 --> 00:57:12,471
Você deve beber
bem para baixo. Assim.
1028
00:57:15,224 --> 00:57:17,935
Então, aí, você vê?
1029
00:57:18,060 --> 00:57:20,521
O segundo copo
irá com mais facilidade.
1030
00:57:20,646 --> 00:57:22,106
Espero que sim.
1031
00:57:23,190 --> 00:57:25,109
Você não é casado
por muito tempo?
1032
00:57:25,234 --> 00:57:26,735
Nós éramos casados
anteontem.
1033
00:57:26,861 --> 00:57:29,613
Não! Ah, que emocionante!
1034
00:57:29,738 --> 00:57:31,449
Deixe-me oferecer
meus parabéns.
1035
00:57:31,574 --> 00:57:33,284
Muito obrigado.
1036
00:57:33,409 --> 00:57:35,202
Nós nos casamos em Florença. Você
veja, tenho estudado pintura lá,
1037
00:57:35,327 --> 00:57:36,912
e nós dois amamos a Itália.
1038
00:57:37,037 --> 00:57:38,497
Que maravilha.
1039
00:57:38,622 --> 00:57:43,210
Florença é a mais
lugar perfeito para se casar.
1040
00:57:43,335 --> 00:57:44,920
Você não acha, Sr. Van?
1041
00:57:45,045 --> 00:57:47,506
Bem, acho que qualquer lugar
é perfeito para esse propósito.
1042
00:57:47,631 --> 00:57:50,384
Oh não! Não a sua América.
1043
00:57:50,509 --> 00:57:52,887
Muito chato. Muitos negócios.
1044
00:57:53,012 --> 00:57:54,597
Não há romance suficiente.
1045
00:57:54,722 --> 00:57:56,765
Você já esteve na América?
1046
00:57:56,891 --> 00:57:59,727
Oh sim. Eu vi tudo.
1047
00:57:59,852 --> 00:58:02,771
Nova York, Washington,
Praia da Palmeira.
1048
00:58:02,897 --> 00:58:04,398
Não, não! Eu, ah,
1049
00:58:04,523 --> 00:58:05,733
disse América.
1050
00:58:05,858 --> 00:58:07,109
Você já esteve no Ocidente?
1051
00:58:07,234 --> 00:58:08,903
Certamente, eu tenho.
1052
00:58:09,028 --> 00:58:11,906
Eu voei pelo seu continente!
1053
00:58:12,031 --> 00:58:16,827
Você já fez algum pára-quedas
desembarques em qualquer lugar como, uh...
1054
00:58:16,952 --> 00:58:19,705
Kansas ou Iowa?
1055
00:58:20,623 --> 00:58:21,665
Ou Nebrasca?
1056
00:58:22,374 --> 00:58:23,417
Não.
1057
00:58:23,542 --> 00:58:24,877
Naquele voo,
1058
00:58:25,002 --> 00:58:26,795
Eu não tinha pára-quedas.
1059
00:58:30,007 --> 00:58:31,383
Você gosta da vodca agora?
1060
00:58:31,509 --> 00:58:33,969
Oh, é maravilhoso,
aqui.
1061
00:58:34,094 --> 00:58:35,930
Ah-ha!
1062
00:58:36,055 --> 00:58:40,184
Eu costumava rir tanto da sua graça
Tommies britânicos em Arkhangelsk.
1063
00:58:40,309 --> 00:58:41,936
Todos eles odiavam vodca,
1064
00:58:42,061 --> 00:58:44,688
até que um deles
pensei em misturá-lo com cerveja.
1065
00:58:44,813 --> 00:58:48,651
- Que horrível!
- Ah, foi!
1066
00:58:48,776 --> 00:58:53,572
Mas serei eternamente grato
para eles, aqueles Tommys.
1067
00:58:53,697 --> 00:58:57,201
Eles salvaram minha vida quando eu
escapou dos soviéticos.
1068
00:58:57,326 --> 00:59:00,996
Durante dias e noites,
Eu não sei quantos,
1069
00:59:01,121 --> 00:59:03,541
Eu estava dirigindo pela neve,
1070
00:59:03,666 --> 00:59:05,376
neve, neve, neve, neve,
1071
00:59:05,501 --> 00:59:10,422
em um pequeno trenó, com os mortos
corpo do meu pai ao meu lado.
1072
00:59:10,548 --> 00:59:15,135
Eu estava em agonia por causa do
feridas de baioneta dos bolcheviques.
1073
00:59:15,261 --> 00:59:19,640
E os lobos estavam correndo
junto como uma escolta de dragões.
1074
00:59:19,765 --> 00:59:21,392
Você deve ter sido
com muito medo.
1075
00:59:21,517 --> 00:59:25,354
Oh não. eu não tive medo
para mim mesmo.
1076
00:59:25,479 --> 00:59:27,731
Foi o pensamento
do meu pai.
1077
00:59:27,856 --> 00:59:29,066
Ah, por favor.
1078
00:59:29,191 --> 00:59:31,235
Eu sei que você não quer
fale mais sobre isso.
1079
00:59:31,360 --> 00:59:33,904
Oh, não, está tão longe agora.
1080
00:59:34,029 --> 00:59:39,285
Mas nunca esquecerei o momento
quando eu atravessei a névoa do delírio
1081
00:59:39,410 --> 00:59:42,204
e vi os rostos
daqueles Tommys.
1082
00:59:42,329 --> 00:59:44,873
Aqueles rostos simples e amigáveis.
1083
00:59:44,999 --> 00:59:48,335
E a neve e os lobos,
e o frio terrível,
1084
00:59:48,460 --> 00:59:50,087
todos eles se foram!
1085
00:59:50,212 --> 00:59:51,922
E eu estava olhando
em Kew Gardens.
1086
00:59:52,047 --> 00:59:57,094
Era uma tarde de domingo,
e um mar de ouro e narcisos
1087
00:59:57,219 --> 01:00:00,639
vibrando e dançando
na brisa.
1088
01:00:03,017 --> 01:00:05,853
Diante do perigo real,
1089
01:00:05,978 --> 01:00:07,646
esquecemos de ter medo.
1090
01:00:07,771 --> 01:00:09,398
Você não acha, Sr. Van?
1091
01:00:09,523 --> 01:00:10,774
Não sei.
1092
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
Eu estava com muito medo uma vez.
1093
01:00:13,986 --> 01:00:16,697
Foi quando eu estava trabalhando
com um ato de leitura de mentes.
1094
01:00:16,822 --> 01:00:17,698
Realmente?
1095
01:00:17,823 --> 01:00:20,034
Você quer dizer,
você lê a mente das pessoas?
1096
01:00:20,159 --> 01:00:21,910
Claro.
1097
01:00:22,036 --> 01:00:23,704
Eu podia ver através deles.
1098
01:00:23,829 --> 01:00:27,333
Ah, que vergonha!
1099
01:00:27,458 --> 01:00:30,544
Eu estava jogando uma semana em Omaha.
1100
01:00:30,669 --> 01:00:33,088
Você já esteve
em Omaha, senhora?
1101
01:00:34,131 --> 01:00:35,382
Omaha?
1102
01:00:36,383 --> 01:00:38,218
Omaha?
1103
01:00:38,344 --> 01:00:40,387
Onde fica isso? Pérsia?
1104
01:00:40,512 --> 01:00:44,224
- Está em Nebraska. Esse é um dos nossos estados.
- Oh.
1105
01:00:44,350 --> 01:00:48,771
Por favor, senhora, Sr. Weber
gostaria de ver você, se for conveniente.
1106
01:00:48,896 --> 01:00:50,522
Obrigado, Dumpty.
1107
01:00:50,648 --> 01:00:54,818
Você deve me contar mais tarde sobre
essa leitura de mentes, Sr. Van.
1108
01:00:54,943 --> 01:00:57,655
Sempre que você estiver livre.
1109
01:00:57,780 --> 01:01:00,240
E termine a vodca.
Tudo isso!
1110
01:01:00,366 --> 01:01:04,203
- Ah, muito obrigado, senhora.
- Isso vai ajudar muito vocês dois.
1111
01:01:09,124 --> 01:01:10,834
Ela é uma mulher incrível,
não é ela?
1112
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
"Incrível" é uma palavra fraca
por isso.
1113
01:01:14,713 --> 01:01:16,590
Bem, você os pegou
cancelar a guerra?
1114
01:01:16,715 --> 01:01:20,219
Só aprendi que, quando o
as fronteiras estiverem abertas, seremos notificados.
1115
01:01:20,344 --> 01:01:21,887
Há alguma novidade?
1116
01:01:22,012 --> 01:01:24,056
Não neste jornal patriótico.
1117
01:01:24,181 --> 01:01:29,687
Relatórios não confirmados de Viena,
Londres, Roma, Berlim, Moscou, Tóquio.
1118
01:01:29,812 --> 01:01:33,649
E muitas mentiras confirmadas
da imprensa local censurada.
1119
01:01:33,774 --> 01:01:35,359
Se você quiser saber
o que realmente está acontecendo,
1120
01:01:35,484 --> 01:01:38,696
você deve perguntar ao grande
Sr. Achille Weber lá em cima.
1121
01:01:38,821 --> 01:01:41,615
Ele pode te dar toda a guerra
notícia, porque ele conseguiu.
1122
01:01:41,740 --> 01:01:44,952
Você não sabe quem é o grande
Sr. Achille Weber é, e você?
1123
01:01:45,077 --> 01:01:46,453
Bem, eu vou te contar.
1124
01:01:46,578 --> 01:01:48,872
Ele está organizando
a indústria de armas.
1125
01:01:48,997 --> 01:01:50,916
Munições para assassinato.
1126
01:01:51,041 --> 01:01:55,629
Em todas as partes do mundo, o bom
desejos dos homens por paz e decência
1127
01:01:55,754 --> 01:01:58,507
está prejudicado
pela dinamite do jingoísmo.
1128
01:01:58,632 --> 01:02:01,260
Então é preciso apenas uma faísca,
partir para qualquer lugar,
1129
01:02:01,385 --> 01:02:04,263
para enviá-lo para
uma explosão fatal.
1130
01:02:04,388 --> 01:02:06,014
Então, o amor se torna ódio,
1131
01:02:06,140 --> 01:02:07,933
coragem se torna terror,
1132
01:02:08,058 --> 01:02:10,185
e a esperança se transforma em desespero.
1133
01:02:10,310 --> 01:02:12,688
E isso é muito legal
para o Sr.
1134
01:02:12,813 --> 01:02:16,191
porque ele é o mestre do
uma verdadeira Liga das Nações,
1135
01:02:16,316 --> 01:02:18,485
- a Liga dos Mercadores da Morte!
- Bobagem.
1136
01:02:18,610 --> 01:02:19,570
- Quem fala?
- Eu falo!
1137
01:02:19,695 --> 01:02:21,697
O eminente Dr. Hugo Waldersee.
1138
01:02:21,822 --> 01:02:24,408
E se você ama tanto o seu país,
por que você não está aí agora com seus ratos?
1139
01:02:24,533 --> 01:02:26,869
Eu não estou preocupado
com a política. Eu sou um cientista.
1140
01:02:26,994 --> 01:02:29,413
- Água mineral.
- Isso mesmo, Herr Doutor. Você é um cientista.
1141
01:02:29,538 --> 01:02:31,039
E um servo do povo.
1142
01:02:31,165 --> 01:02:32,875
E ainda assim, você sabe que se
você estava em seu próprio país,
1143
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
você teria que abandonar
sua cura para o câncer.
1144
01:02:35,127 --> 01:02:37,004
Pode beneficiar
muitas pessoas.
1145
01:02:37,129 --> 01:02:39,798
Seu dever seria não curar,
mas para matar.
1146
01:02:39,923 --> 01:02:41,884
Você, um lutador
contra doenças e morte
1147
01:02:42,009 --> 01:02:43,802
seria um bode Judas
em um matadouro.
1148
01:02:43,927 --> 01:02:46,096
Eu digo, Quillery, precisamos
falamos tanto sobre sangue
1149
01:02:46,221 --> 01:02:48,474
- pouco antes do jantar?
- Pouco antes do jantar?
1150
01:02:48,599 --> 01:02:50,058
É só com isso que você se preocupa!
1151
01:02:50,184 --> 01:02:52,144
O que você se importa com isso
a civilização está caindo aos pedaços
1152
01:02:52,269 --> 01:02:54,146
contanto que você jante
e seu smoking?
1153
01:02:54,271 --> 01:02:56,106
Sinto muito, Quillery, acho que deveríamos
é melhor concluir esta discussão
1154
01:02:56,231 --> 01:02:58,108
- no terraço!
- - Jimmy, não seja bobo!
1155
01:02:58,233 --> 01:03:00,194
- Você não ganhará nada espancando-o.
- Estou à sua disposição.
1156
01:03:00,319 --> 01:03:02,404
- Você não pode se comportar como um cavalheiro.
- Agora, ouçam, pessoal.
1157
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
Não há razão
para qualquer calor sob o cortador.
1158
01:03:04,656 --> 01:03:06,241
Somos todos amigos aqui.
1159
01:03:07,201 --> 01:03:08,744
O Sr. Van está certo.
1160
01:03:08,869 --> 01:03:10,704
Não há razão para qualquer calor.
1161
01:03:10,829 --> 01:03:12,289
Minhas desculpas, Sr. Cherry.
1162
01:03:12,414 --> 01:03:14,249
Ah, está tudo bem, velho.
1163
01:03:14,374 --> 01:03:16,543
- Venha tomar uma bebida.
- Não, obrigado.
1164
01:03:16,668 --> 01:03:18,587
Minhas desculpas
para você também, Herr Doutor.
1165
01:03:18,712 --> 01:03:20,631
Não peço desculpas.
1166
01:03:20,756 --> 01:03:22,549
Se eu deixar meu discurso
fuja comigo,
1167
01:03:22,674 --> 01:03:25,594
é porque eu tenho ódio
para certas coisas.
1168
01:03:25,719 --> 01:03:27,346
Você deveria odiá-los também.
1169
01:03:27,471 --> 01:03:31,058
São as coisas que
nos tornar cegos e ignorantes,
1170
01:03:31,183 --> 01:03:32,351
e sujo.
1171
01:03:46,448 --> 01:03:47,699
Como seria
se eu e as meninas
1172
01:03:47,825 --> 01:03:49,409
fazer parte do nosso ato
aqui esta noite?
1173
01:03:49,535 --> 01:03:51,245
Para o propósito
da alegria saudável,
1174
01:03:51,370 --> 01:03:54,164
e aliviando
a tensão geral.
1175
01:03:54,289 --> 01:03:55,874
Que tipo de ato é esse?
1176
01:03:55,999 --> 01:03:57,960
Não diga "Que tipo de ato
é isso" nesse tom de voz!
1177
01:03:58,085 --> 01:03:59,586
É bom o suficiente
para este lugar.
1178
01:03:59,711 --> 01:04:01,129
Vamos omitir a dança da bolha,
1179
01:04:01,255 --> 01:04:02,506
mas eu posso ficar com Bebe
faça o número do hula dela
1180
01:04:02,631 --> 01:04:03,924
se houver um pedido especial
por isso.
1181
01:04:04,049 --> 01:04:05,717
Você espera ser pago
para isso?
1182
01:04:05,843 --> 01:04:08,053
Certamente não. Estou oferecendo isso
pela bondade do meu coração.
1183
01:04:08,178 --> 01:04:10,722
Claro, se você quiser fazer alguma
ajustes apropriados na conta do hotel...
1184
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
Tudo bem, Sr. Van, se você
acho que você pode nos entreter.
1185
01:04:12,975 --> 01:04:15,644
- Vou preparar as meninas.
- A que horas você quer que o show comece?
1186
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Depois de comermos.
1187
01:04:19,898 --> 01:04:21,775
Sim. Sim!
1188
01:04:23,610 --> 01:04:24,695
Eles o quê?
1189
01:04:30,659 --> 01:04:31,952
Assim como eu pensei,
1190
01:04:32,077 --> 01:04:33,829
aqueles bombardeiros explodiram
em um ataque aéreo.
1191
01:04:33,954 --> 01:04:36,456
O único ato de violência de cachorro louco
toda a Europa temia.
1192
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
Então, a próxima guerra
começou, Achille?
1193
01:04:39,126 --> 01:04:40,127
Com uma vingança.
1194
01:04:40,252 --> 01:04:42,129
Mas eu pensei que você disse
eles não vão lutar.
1195
01:04:42,254 --> 01:04:44,256
Ninguém poderia prever o que eles
fariam em seu desespero!
1196
01:04:44,381 --> 01:04:47,301
Devemos sair daqui rapidamente.
Devo enviar alguns telegramas.
1197
01:04:47,426 --> 01:04:50,512
Em breve descobriremos que alguns
os bombardeiros vieram desta base aérea.
1198
01:04:50,637 --> 01:04:52,389
Amanhã à noite, eles vão
venha aqui para se vingar.
1199
01:04:52,514 --> 01:04:54,182
Isso será emocionante de ver!
1200
01:04:54,308 --> 01:04:55,684
- O que, um ataque aéreo?
- Sim!
1201
01:04:55,809 --> 01:04:57,853
Com bombas
estourando na neve,
1202
01:04:57,978 --> 01:05:00,355
enviando
grandes gêiseres de diamantes.
1203
01:05:00,480 --> 01:05:01,815
Grandes gêiseres nossos, talvez.
1204
01:05:01,940 --> 01:05:03,775
Ah, não, minha querida,
partimos imediatamente para Biarritz.
1205
01:05:03,901 --> 01:05:05,694
Lá é mais saudável.
1206
01:05:05,819 --> 01:05:08,614
Posso imaginar como foi emocionante
deve estar em Paris neste momento.
1207
01:05:08,739 --> 01:05:10,198
Assim como 1914.
1208
01:05:10,324 --> 01:05:14,536
Todos os adoráveis soldados
cantando, marchando, marchando!
1209
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
Ah, estou tão feliz
para você, Aquiles!
1210
01:05:17,247 --> 01:05:18,165
O que, minha querida?
1211
01:05:18,290 --> 01:05:20,500
Eu disse, estou muito feliz por você.
1212
01:05:20,626 --> 01:05:21,960
Feliz? Por que?
1213
01:05:22,085 --> 01:05:25,088
Toda essa morte maravilhosa
e destruição por toda parte,
1214
01:05:25,213 --> 01:05:27,382
e você o promoveu.
1215
01:05:27,507 --> 01:05:30,302
Você tem
uma imaginação soberba, minha querida.
1216
01:05:30,427 --> 01:05:34,598
É a qualidade em você
que mais me fascina.
1217
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Foi o que fez de você tal
um mentiroso brilhante e admirável,
1218
01:05:38,560 --> 01:05:40,729
e muito útil para mim.
Estou certo?
1219
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
Claro,
você está certo, Aquiles.
1220
01:05:43,523 --> 01:05:46,860
Se eu estivesse vinculado a algum
respeito abafado pela verdade,
1221
01:05:46,985 --> 01:05:48,737
Eu nunca deveria ter escapado
dos soviéticos.
1222
01:05:48,862 --> 01:05:50,238
Tenho certeza disso.
1223
01:05:50,364 --> 01:05:52,574
Eu já te contei
da minha fuga dos soviéticos?
1224
01:05:52,699 --> 01:05:54,660
Você me contou sobre isso
pelo menos 11 vezes,
1225
01:05:54,785 --> 01:05:56,036
e toda vez
foi diferente.
1226
01:05:56,161 --> 01:05:58,997
Bem, eu fiz várias fugas.
1227
01:06:05,170 --> 01:06:07,631
Estou sempre fazendo
escapa, Aquiles.
1228
01:06:08,882 --> 01:06:11,259
Quando estou me preocupando com você
e sua carreira,
1229
01:06:11,385 --> 01:06:15,430
Eu tenho que fugir
o terror dos meus próprios pensamentos.
1230
01:06:15,555 --> 01:06:19,518
Então, eu me divirto estudando
os rostos das pessoas que vejo.
1231
01:06:19,643 --> 01:06:22,604
Apenas comum, casual,
pessoas chatas.
1232
01:06:22,729 --> 01:06:24,815
Aquele pequeno casal inglês,
por exemplo.
1233
01:06:24,940 --> 01:06:29,528
Eu estava observando eles durante o jantar, sentado
ali, juntos, de mãos dadas.
1234
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
E eu o vi em seu belo,
uniforme britânico inteligente,
1235
01:06:33,949 --> 01:06:37,411
disparando uma pequena pistola
em um tanque enorme.
1236
01:06:38,578 --> 01:06:41,248
E o tanque rola sobre ele.
1237
01:06:41,373 --> 01:06:47,254
E seu corpo fino e forte que era
tão cheio da capacidade de êxtase
1238
01:06:47,379 --> 01:06:50,966
é uma massa de carne amassada
e ossos,
1239
01:06:51,091 --> 01:06:56,346
uma mancha de sangue roxo,
como um caracol pisado.
1240
01:06:56,471 --> 01:06:58,974
Mas antes do momento da morte,
1241
01:06:59,099 --> 01:07:02,102
ele se consola
pensando,
1242
01:07:02,227 --> 01:07:04,938
"Graças a Deus ela está segura.
1243
01:07:05,063 --> 01:07:08,233
Ela está carregando a criança
Eu dei a ela.
1244
01:07:08,358 --> 01:07:11,528
E ele vai viver
para ver um mundo melhor."
1245
01:07:13,572 --> 01:07:16,116
Mas eu sei onde ela está.
1246
01:07:16,241 --> 01:07:20,620
Ela está debaixo de uma casa que
foi destruído por um ataque aéreo.
1247
01:07:20,746 --> 01:07:22,998
Ela está tão morta quanto ele.
1248
01:07:23,123 --> 01:07:27,461
Mas ele morreu em ação
contra o inimigo gloriosamente.
1249
01:07:28,295 --> 01:07:31,256
Mas ela morreu em um porão,
1250
01:07:31,381 --> 01:07:35,052
não tão gloriosamente.
1251
01:07:35,177 --> 01:07:39,598
Haverá muitos que morrerão assim
caminho nesta guerra, não é, Achille?
1252
01:07:41,433 --> 01:07:43,602
Você não diz nada.
1253
01:07:43,727 --> 01:07:46,646
Provavelmente você está entediado.
1254
01:07:46,772 --> 01:07:49,858
Mas eu gosto de pensar
essas coisas, Aquiles.
1255
01:07:49,983 --> 01:07:54,780
E isso me deixa muito orgulhoso de
acho que estou tão perto de você,
1256
01:07:54,905 --> 01:07:58,909
quem torna tudo isso possível.
1257
01:07:59,034 --> 01:08:01,203
Isso é tudo muito interessante,
minha querida.
1258
01:08:01,328 --> 01:08:04,206
Mas antes que você desperdice muito
simpatia por essas pessoas pequenas,
1259
01:08:04,331 --> 01:08:05,665
como seus amigos ingleses,
1260
01:08:05,791 --> 01:08:07,417
apenas pergunte a si mesmo,
1261
01:08:07,542 --> 01:08:08,960
"Por que eles não deveriam morrer?"
1262
01:08:09,086 --> 01:08:11,088
E quem são
os maiores criminosos,
1263
01:08:11,213 --> 01:08:14,049
aqueles que vendem os instrumentos de morte,
ou aqueles que os compram e os usam?
1264
01:08:14,174 --> 01:08:17,260
São eles que fazem a guerra
parecer nobre e heróico.
1265
01:08:17,385 --> 01:08:19,304
E o que tudo isso significa?
1266
01:08:19,429 --> 01:08:21,098
Desconfiança dos motivos
de todos os outros.
1267
01:08:21,223 --> 01:08:23,350
Um cachorro na defesa da manjedoura
de tudo o que eles têm.
1268
01:08:23,475 --> 01:08:25,560
Ganância pelo outro
posses do companheiro!
1269
01:08:29,981 --> 01:08:32,192
Garanto-lhe, Irene,
1270
01:08:32,317 --> 01:08:36,196
para pessoas tão pequenas, o mais mortal
as armas são as mais misericordiosas.
1271
01:08:42,953 --> 01:08:44,079
Quieto! Quieto!
1272
01:08:44,204 --> 01:08:46,289
Senhoras e senhores,
quieto, por favor!
1273
01:08:46,414 --> 01:08:47,624
Muito obrigado.
1274
01:08:47,749 --> 01:08:49,709
A gestão
do Hotel Monta Loda
1275
01:08:49,835 --> 01:08:53,630
tem o privilégio e o prazer de
apresentando para o seu entretenimento esta noite
1276
01:08:53,755 --> 01:08:55,757
uma trupe de excelentes
Artistas americanos
1277
01:08:55,882 --> 01:08:57,717
que ultimamente
esteve em turnê pela Europa,
1278
01:08:57,843 --> 01:09:01,263
conquistando triunfos notáveis no Monte
Carlo e outros centros de alegria.
1279
01:09:01,388 --> 01:09:03,807
Eu sei que você vai se juntar
nós em dar um realmente excitante,
1280
01:09:03,932 --> 01:09:07,769
recepção estrondosa
para Harry Van e Les Blondes!
1281
01:09:07,894 --> 01:09:08,728
Sr.
1282
01:09:12,190 --> 01:09:15,235
Olá, pessoal. E obrigado, Don, por isso
introdução muito, muito adorável que você nos deu.
1283
01:09:15,360 --> 01:09:16,653
Tudo o que posso dizer é,
obrigado um milhão,
1284
01:09:16,778 --> 01:09:18,780
e eu não vou me contentar
por um centavo a menos.
1285
01:09:18,905 --> 01:09:21,366
Agora, em nosso modesto ato desta noite, vamos
ser habilmente auxiliado pelo Professor Palota
1286
01:09:21,491 --> 01:09:22,909
e sua pequena equipe talentosa.
1287
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Dêem uma mão para ele, pessoal!
1288
01:09:26,955 --> 01:09:30,500
Por favor, lembre-se, não tivemos muito tempo
para o ensaio, então eu anseio pela sua indulgência
1289
01:09:30,625 --> 01:09:32,419
se o ritmo
nem tudo é estritamente kosher.
1290
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
Obrigado por essa risada, amigo.
Muito obrigado mesmo.
1291
01:09:36,214 --> 01:09:38,717
Tudo o que peço a você é que
“Pérola cristã da caridade”,
1292
01:09:38,842 --> 01:09:41,511
para citar nosso grande americano
poeta, John Greenleaf Whittier.
1293
01:09:41,636 --> 01:09:43,513
Dêem uma mão para ele, pessoal!
1294
01:09:43,638 --> 01:09:45,682
Ok, professor,
leve embora!
1295
01:09:47,934 --> 01:09:50,061
Isto vai ser divertido, Achille.
1296
01:09:50,187 --> 01:09:51,354
Espero que sim.
1297
01:09:54,608 --> 01:09:57,235
♪ Se você está triste E você
não sei para onde ir ♪
1298
01:09:57,360 --> 01:09:59,821
♪ Por que você não vai
Onde fica o Harlem? ♪
1299
01:10:00,780 --> 01:10:03,033
♪ No Ritz ♪
1300
01:10:03,158 --> 01:10:07,162
♪ Vestidos com lantejoulas Sobre um bando de
marrons altos Do fundo do dique ♪
1301
01:10:07,287 --> 01:10:09,164
♪ Todos os desajustados ♪
1302
01:10:09,289 --> 01:10:11,791
♪ No Ritz ♪
1303
01:10:11,917 --> 01:10:16,046
♪ É onde cada
Lulu Bell vai ♪
1304
01:10:16,171 --> 01:10:19,633
♪ Todas as quintas-feiras à noite
Com suas roupas lindas ♪
1305
01:10:19,758 --> 01:10:21,343
♪ Rub-adub ♪
1306
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
♪ Venha comigo e
participaremos do Jubileu deles ♪
1307
01:10:23,428 --> 01:10:25,639
♪ E vê-los gastar
Suas duas últimas partes ♪
1308
01:10:26,556 --> 01:10:28,099
♪♪ Colocando-se no Ritz ♪♪
1309
01:10:49,496 --> 01:10:52,290
Bravo! Bravo!
1310
01:10:52,415 --> 01:10:55,001
O que é isso? Aplausos?
1311
01:10:55,126 --> 01:10:56,169
Vamos!
1312
01:10:58,296 --> 01:11:01,049
♪ Se você está triste E você
não sei para onde ir ♪
1313
01:11:01,174 --> 01:11:04,219
♪ Por que você não vai
Onde fica o Harlem? ♪
1314
01:11:04,344 --> 01:11:06,721
♪ No Ritz ♪
1315
01:11:06,846 --> 01:11:10,892
♪ Vestidos com lantejoulas Sobre um bando de
marrons altos Do fundo do dique ♪
1316
01:11:11,017 --> 01:11:12,894
♪ Todos os desajustados ♪
1317
01:11:13,019 --> 01:11:15,313
♪ No Ritz ♪
1318
01:11:15,438 --> 01:11:18,692
♪ É onde cada
Lulu Bell vai... ♪
1319
01:11:20,986 --> 01:11:22,862
Boa noite, capitão.
1320
01:11:22,988 --> 01:11:25,365
Sinto muito, Sr. Van, por
interrompa seu entretenimento assim,
1321
01:11:25,490 --> 01:11:28,368
mas... depois do seu charme
as jovens terminaram,
1322
01:11:28,493 --> 01:11:30,370
Eu me perguntei, você acha
eles poderiam ser persuadidos
1323
01:11:30,495 --> 01:11:32,998
tomar uma bebida
com meus camaradas?
1324
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
Sim. Sim, acho que poderiam.
Diga aos meninos para se sentarem.
1325
01:11:36,418 --> 01:11:38,545
Após este próximo número,
meninas, vocês podem se juntar ao exército.
1326
01:11:38,670 --> 01:11:40,839
Muito obrigado.
1327
01:11:42,215 --> 01:11:44,092
Obrigado,
senhoras e senhores!
1328
01:11:44,217 --> 01:11:47,762
Nosso próximo número será estelar
apresentação da senhorita Bebe Gould,
1329
01:11:47,887 --> 01:11:50,515
intitulado Que vergonha.
1330
01:11:50,640 --> 01:11:52,225
Acerte de novo, mestre!
1331
01:11:54,769 --> 01:11:56,896
♪ Que vergonha
Seu amante sem amor ♪
1332
01:11:57,022 --> 01:11:59,524
♪ Eu avalio os melhores
Até você descobrir ♪
1333
01:11:59,649 --> 01:12:01,234
♪ Alguém fazendo olhos ♪
1334
01:12:01,359 --> 01:12:04,154
♪ Então levando você
Direto dos meus pobres braços ♪
1335
01:12:04,279 --> 01:12:06,156
♪ Que vergonha
Não é engraçado ♪
1336
01:12:06,281 --> 01:12:08,116
- Você ouviu a notícia?
- Não! O que aconteceu?
1337
01:12:08,241 --> 01:12:09,993
Houve um ataque aéreo!
Um terrível ataque aéreo!
1338
01:12:10,118 --> 01:12:11,786
Há entretenimento
acontecendo aqui.
1339
01:12:11,911 --> 01:12:13,788
Entretenimento?
1340
01:12:13,913 --> 01:12:15,957
Enquanto dezenas de milhares de inocentes
pessoas estão mortas ou morrendo? Entretenimento?
1341
01:12:16,082 --> 01:12:19,252
Sr. Quillery, por favor! Se você não puder
fique quieto, devemos pedir que você saia!
1342
01:12:19,377 --> 01:12:20,462
Continuem assim, meninas. Mantem!
1343
01:12:20,587 --> 01:12:22,213
Onde
isso aconteceu?
1344
01:12:22,339 --> 01:12:24,382
Esta noite, eles caíram
50.000 quilos de morte terrível.
1345
01:12:24,507 --> 01:12:26,509
Por favor, isso não é
hora de um boletim de notícias.
1346
01:12:26,634 --> 01:12:28,094
- Esta noite, seus aviões voaram
acabou... - Como você sabe?
1347
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
Está ligado
o wireless em todos os lugares.
1348
01:12:29,596 --> 01:12:30,972
E eu acabei de falar
para um dos mecânicos.
1349
01:12:31,097 --> 01:12:33,016
Os aviões daquele mesmo campo
lá embaixo.
1350
01:12:33,141 --> 01:12:35,060
Sente-se, sim, amigo? Nós estamos
tentando lhe proporcionar um pouco de entretenimento!
1351
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
Enquanto você senta aqui
comendo e bebendo,
1352
01:12:36,936 --> 01:12:40,523
aviões caíram 50.000 quilos
de bombas sobre pessoas inocentes.
1353
01:12:40,648 --> 01:12:42,442
Deus sabe
quantos foram mortos.
1354
01:12:42,567 --> 01:12:44,903
Quanto de vida e beleza
está destruído para sempre.
1355
01:12:45,028 --> 01:12:48,782
E você senta aqui comendo e bebendo
com eles, os assassinos! Eles conseguiram!
1356
01:12:48,907 --> 01:12:51,242
Foram os aviões deles daquele
muito campo lá embaixo. Assassinos!
1357
01:12:51,368 --> 01:12:54,037
Aqui, aqui! Não podemos ter
qualquer quebra de crânio neste clube.
1358
01:12:54,162 --> 01:12:55,705
Capitão, fale com seus homens
antes de começarem alguma coisa.
1359
01:12:57,540 --> 01:12:59,501
- Eu assumo o comando.
- Estou com você, Quillery.
1360
01:12:59,626 --> 01:13:01,211
- Jimmy, fique fora disso!
- Eu digo, malditos sejam vocês, assassinos!
1361
01:13:01,336 --> 01:13:02,796
Agora, ouça, amigo.
1362
01:13:02,921 --> 01:13:04,714
Harry, não se entenda
metido nesta bagunça.
1363
01:13:04,839 --> 01:13:06,216
- Estamos juntos.
- Está tudo bem, capitão. Eu posso lidar com isso.
1364
01:13:06,341 --> 01:13:07,801
Agora pare de atirar
fora da sua cara!
1365
01:13:07,926 --> 01:13:09,177
eu digo amaldiçoar você
e amaldiçoar os vilões
1366
01:13:09,302 --> 01:13:11,429
que te enviou
nesta missão de morte!
1367
01:13:11,554 --> 01:13:13,264
Sr.
Quillery, se não calar a boca, serei forçado a prendê-lo.
1368
01:13:13,390 --> 01:13:15,433
Vá em frente, seus soldados de brinquedo,
cometer suicídio nacional.
1369
01:13:15,558 --> 01:13:16,935
É o último gesto
deixou para você.
1370
01:13:17,060 --> 01:13:18,311
Está tudo bem, capitão.
Quillery é pela paz.
1371
01:13:18,436 --> 01:13:19,604
Ele está indo para casa
para parar a guerra.
1372
01:13:19,729 --> 01:13:20,939
Ah, você não está autorizado
para falar por mim!
1373
01:13:21,064 --> 01:13:22,524
Eu sou competente para dizer
o que eu sinto.
1374
01:13:22,649 --> 01:13:24,609
E o que eu digo é: "Ele
que empunha a espada
1375
01:13:24,734 --> 01:13:25,860
morrerá pela espada!"
1376
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
E você também
morrerão, assassinos!
1377
01:13:27,362 --> 01:13:28,905
Sr.
você está preso.
1378
01:13:29,030 --> 01:13:31,616
Vá em frente, chame o tiroteio
esquadrão! Atire em mim!
1379
01:13:31,741 --> 01:13:33,785
Mas não pense que você pode
silenciar a verdade que está em mim!
1380
01:13:33,910 --> 01:13:37,163
Abaixo você,
assassinos sujos!
1381
01:13:38,957 --> 01:13:40,291
Atire em mim! Vá em frente, atire em mim!
1382
01:13:40,417 --> 01:13:42,001
Com licença, minha querida.
Alguns negócios importantes.
1383
01:13:42,127 --> 01:13:43,962
eu vou deixar você
com seus amigos encantadores.
1384
01:13:44,087 --> 01:13:45,547
É melhor você continuar
com a sua vez, velho.
1385
01:13:45,672 --> 01:13:47,298
Não, não, não. o ato é frio.
1386
01:13:47,424 --> 01:13:49,759
Ei, maestro, dê-nos
alguma música de dança!
1387
01:13:49,884 --> 01:13:52,095
Deixe a dança se tornar geral!
1388
01:14:11,698 --> 01:14:13,575
Você vai dançar comigo?
1389
01:14:13,700 --> 01:14:16,661
Por que, sim. Eu deveria adorar.
1390
01:14:54,574 --> 01:14:56,576
Meu pai era velho.
1391
01:14:56,701 --> 01:15:01,915
As dificuldades daquele terrível
viagem havia quebrado seu corpo.
1392
01:15:02,040 --> 01:15:04,959
Mas seu espírito era forte.
1393
01:15:05,084 --> 01:15:07,629
O espírito que é a Rússia.
1394
01:15:08,755 --> 01:15:11,633
Ele ficou lá
naquele pequeno barco
1395
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
e ele olhou para mim.
1396
01:15:14,052 --> 01:15:17,055
Nunca poderei esquecer seu rosto.
1397
01:15:17,180 --> 01:15:23,019
Tão magro, tão branco,
tão lindo à luz das estrelas.
1398
01:15:24,354 --> 01:15:29,567
Ele me disse:
"Irene, filhinha."
1399
01:15:30,276 --> 01:15:33,780
E então, ele morreu.
1400
01:15:34,948 --> 01:15:37,742
Durante quatro dias,
Eu estava sozinho com seu corpo,
1401
01:15:37,867 --> 01:15:40,995
navegando pelas tempestades
do Mar Negro.
1402
01:15:41,120 --> 01:15:42,956
Eu não tinha comida, nem água.
1403
01:15:43,081 --> 01:15:47,752
Eu estava em agonia por causa do
feridas de baioneta dos bolcheviques.
1404
01:15:47,877 --> 01:15:50,129
Eu sabia que deveria morrer.
1405
01:15:51,381 --> 01:15:56,469
Mas então, um cruzador americano
me salvou.
1406
01:15:56,594 --> 01:15:59,347
Que o céu abençoe
aqueles bons homens.
1407
01:15:59,472 --> 01:16:01,641
Com licença, senhora.
1408
01:16:01,766 --> 01:16:04,686
Mas me parece que foi a última vez
você me contou sobre sua fuga,
1409
01:16:04,811 --> 01:16:05,728
foi diferente.
1410
01:16:05,853 --> 01:16:09,190
Bem, eu fiz várias fugas.
1411
01:16:10,358 --> 01:16:12,902
Mas eu falei demais
sobre mim.
1412
01:16:13,027 --> 01:16:14,737
E você, meu amigo?
1413
01:16:14,862 --> 01:16:16,906
Ah, não sou muito interessante.
1414
01:16:17,031 --> 01:16:20,577
- Sou exatamente o que pareço ser.
- Realmente?
1415
01:16:20,702 --> 01:16:24,122
Por que você se desperdiça
neste trabalho degradado?
1416
01:16:24,247 --> 01:16:27,375
Você quer dizer que acha que estou preparado para
algo que requer mais mentalidade?
1417
01:16:27,500 --> 01:16:30,712
- Claro.
- Como você sabe tanto sobre mim?
1418
01:16:30,837 --> 01:16:33,298
Por um lado, eu vi
seu desempenho esta noite.
1419
01:16:33,423 --> 01:16:34,632
Você achou que estava podre?
1420
01:16:34,757 --> 01:16:36,217
Achei que era indigno.
1421
01:16:36,342 --> 01:16:38,094
Infelizmente,
foi interrompido.
1422
01:16:38,219 --> 01:16:40,138
Eu vi o suficiente.
1423
01:16:40,263 --> 01:16:42,348
Você é um péssimo dançarino.
1424
01:16:42,473 --> 01:16:44,726
Hum. Na Romênia,
eles pensaram que eu era muito bom.
1425
01:16:46,853 --> 01:16:49,522
Você sabe que você pode ser
extremamente rude?
1426
01:16:49,647 --> 01:16:50,732
Meu? Como?
1427
01:16:50,857 --> 01:16:52,775
Por que você me olha assim?
1428
01:16:52,900 --> 01:16:54,819
- Eu estava olhando?
- Constantemente.
1429
01:16:54,944 --> 01:16:57,697
Desde que cheguei aqui
esta manhã.
1430
01:16:57,822 --> 01:16:59,866
Por que você faz isso?
1431
01:16:59,991 --> 01:17:05,371
Bem, pensei ter detectado um tipo engraçado de
semelhança com alguém que eu conhecia.
1432
01:17:07,749 --> 01:17:10,627
Você deveria saber melhor
do que contar a qualquer mulher
1433
01:17:10,752 --> 01:17:13,129
que ela se pareça
outra pessoa.
1434
01:17:13,254 --> 01:17:18,051
Nenhum de nós gosta de pensar isso
nossa aparência é comum.
1435
01:17:18,176 --> 01:17:20,595
Aquele com quem você se parece
não era comum.
1436
01:17:20,720 --> 01:17:21,888
Oh!
1437
01:17:22,013 --> 01:17:24,891
Ela era alguém
próximo e querido para você?
1438
01:17:25,016 --> 01:17:28,895
Ela ocupa um santuário único
no templo da minha memória.
1439
01:17:29,020 --> 01:17:33,900
Realmente? Isso é
uma revisão brilhante!
1440
01:17:34,025 --> 01:17:38,863
O templo da sua memória
deve estar tão lotado.
1441
01:17:38,988 --> 01:17:41,783
Você tem certeza que nunca
esteve em Omaha, senhora?
1442
01:17:42,283 --> 01:17:43,660
Omaha.
1443
01:17:44,494 --> 01:17:47,080
Oh sim!
1444
01:17:47,205 --> 01:17:49,332
Foi aí que você disse
você fez o que?
1445
01:17:49,457 --> 01:17:52,418
- O que... o que... o que foi?
- Leitura da mente.
1446
01:17:52,543 --> 01:17:54,295
Ah, claro.
1447
01:17:56,005 --> 01:17:57,048
Não.
1448
01:17:57,173 --> 01:18:00,593
estou com medo
Eu não conheço o seu Omaha.
1449
01:18:00,718 --> 01:18:04,972
Mas eu já vi o suficiente do seu
conterrâneos saibam que vocês são típicos.
1450
01:18:05,098 --> 01:18:06,641
Não sou típico de nada.
1451
01:18:06,766 --> 01:18:08,101
Ah, sim, você é.
1452
01:18:08,226 --> 01:18:11,854
Você é um engenhoso
idealista sentimental.
1453
01:18:11,979 --> 01:18:15,358
Você acredita na bondade
da natureza humana, não é?
1454
01:18:15,483 --> 01:18:18,152
Você pode chamar isso de sentimental,
Sra. Weber, mas é verdade.
1455
01:18:18,277 --> 01:18:20,279
Perdoe-me,
mas esse não é meu nome.
1456
01:18:20,405 --> 01:18:23,157
- Oh. Bem, eu pensei...
- Eu sei o que você pensou.
1457
01:18:23,282 --> 01:18:27,829
Sr. Weber e eu estamos associados
de uma forma comercial.
1458
01:18:27,954 --> 01:18:30,248
Eu vejo. O negócio
é muito bom, não é?
1459
01:18:43,052 --> 01:18:44,512
Mas está ficando tarde,
1460
01:18:44,637 --> 01:18:46,973
e eu estou mantendo você
dos seus deveres.
1461
01:18:47,098 --> 01:18:48,224
Eu não tenho nenhuma obrigação.
1462
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
Olá, Harry. Como estamos?
1463
01:18:50,351 --> 01:18:53,104
Você não deveria estar se preocupando
sobre suas jovens?
1464
01:18:53,229 --> 01:18:55,898
Eu pensei que você fosse
deveria ser o acompanhante.
1465
01:18:56,023 --> 01:18:58,151
eu deixo as meninas
aos seus próprios recursos,
1466
01:18:58,276 --> 01:19:02,447
dos quais eles têm bastante.
1467
01:19:07,452 --> 01:19:10,329
Agora você está olhando
para mim novamente.
1468
01:19:10,455 --> 01:19:11,706
Eu estava pensando,
1469
01:19:11,831 --> 01:19:14,041
você disse que estava interessado
na aviação.
1470
01:19:14,167 --> 01:19:16,002
Assim como a garota que eu conhecia
em Omaha.
1471
01:19:16,127 --> 01:19:19,380
Ela balançou na cauda de
um avião de lata pelos dentes.
1472
01:19:19,505 --> 01:19:23,301
Que extraordinário
maneira de ganhar a vida.
1473
01:19:24,010 --> 01:19:24,969
Com licença.
1474
01:19:25,094 --> 01:19:26,679
Você sempre foi loira?
1475
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
Por que, sim.
1476
01:19:29,015 --> 01:19:31,976
Desde que me lembro.
1477
01:19:32,101 --> 01:19:36,105
Foi aquele outro, aquele que
Eu te lembro, ela era loira?
1478
01:19:36,230 --> 01:19:39,484
Ela tinha cabelos ruivos,
mas eu suspeitava até disso.
1479
01:19:40,985 --> 01:19:43,404
Diga-me, como ela era?
1480
01:19:43,529 --> 01:19:47,158
Ela disse que era formada
da Universidade de Viena.
1481
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
E ela era a mentirosa mais extravagante
Eu já sabia.
1482
01:19:50,077 --> 01:19:53,206
Ela
parece fascinante.
1483
01:19:53,331 --> 01:19:54,457
Ela era uma praga.
1484
01:19:54,582 --> 01:19:56,292
Uma noite, ela se separou
o ato de ler mentes.
1485
01:19:56,417 --> 01:19:58,628
E então, ela teve a coragem
para me pedir para lhe ensinar o código.
1486
01:19:58,753 --> 01:20:00,463
Eu tive um momento terrível
se livrar dela.
1487
01:20:00,588 --> 01:20:02,882
Ela até forçou seu caminho
para o meu quarto no hotel!
1488
01:20:03,007 --> 01:20:05,009
Querido!
1489
01:20:05,134 --> 01:20:08,179
Espero que você não tenha ensinado ela
o código.
1490
01:20:09,514 --> 01:20:11,057
Mas eu realmente preciso ir agora.
1491
01:20:11,182 --> 01:20:14,268
Uh... você sabe
alguma música russa?
1492
01:20:14,393 --> 01:20:15,770
Oh sim!
1493
01:20:15,895 --> 01:20:19,065
Quando eu era pequena, minha
pai costumava envolver Chaliapin
1494
01:20:19,190 --> 01:20:20,858
vir frequentemente à nossa casa.
1495
01:20:20,983 --> 01:20:22,652
Ele me ensinou muitas músicas.
1496
01:20:22,777 --> 01:20:24,153
Hmm, Chaliapin, hein?
1497
01:20:24,278 --> 01:20:26,197
Seu pai não poupou despesas.
1498
01:20:26,322 --> 01:20:28,533
Isso foi na velha Rússia.
1499
01:20:30,034 --> 01:20:32,745
Você conhece este?
1500
01:20:32,870 --> 01:20:35,873
Oh!
1501
01:20:35,998 --> 01:20:37,750
Kak Stranno!
1502
01:20:38,835 --> 01:20:41,128
Como é estranho.
1503
01:20:42,755 --> 01:20:45,132
Que estranho.
1504
01:21:11,868 --> 01:21:13,536
Como você disse que era seu nome?
1505
01:21:13,661 --> 01:21:15,454
Irene!
1506
01:21:15,580 --> 01:21:17,999
- Como se soletra isso?
- I-R-E-N-E.
1507
01:21:19,208 --> 01:21:21,168
É isso! Irene!
1508
01:21:21,294 --> 01:21:22,044
Mas o que?
1509
01:21:22,169 --> 01:21:23,796
Eu sabia! Você é o único!
1510
01:21:23,921 --> 01:21:26,716
- Qual?
- A ruiva mentirosa, Irene!
1511
01:21:26,841 --> 01:21:28,259
Eu sabia que não poderia estar enganado!
1512
01:21:28,384 --> 01:21:31,721
Ah, há tantos
por esse nome.
1513
01:21:31,846 --> 01:21:33,764
Não gosto de você, querido.
1514
01:21:33,890 --> 01:21:35,725
Tudo se encaixa. O nome,
o rosto, a voz!
1515
01:21:35,850 --> 01:21:38,144
- Chaliapin para professor!
- Velha Rússia!
1516
01:21:39,645 --> 01:21:41,230
Certamente, é você!
1517
01:21:41,355 --> 01:21:44,400
E não adianta tremer
sua cabeça e parecendo surpreso.
1518
01:21:44,525 --> 01:21:47,486
Não importa o quanto você minta,
você não pode apagar a memória
1519
01:21:47,612 --> 01:21:50,323
do Grande Hotel Real
em Omaha.
1520
01:21:50,448 --> 01:21:52,617
O que hotel?
1521
01:21:52,742 --> 01:21:54,368
Tudo bem. Vá em frente e ria.
1522
01:21:54,493 --> 01:21:56,495
Esse cabelo loiro me enganou
por um minuto,
1523
01:21:56,621 --> 01:21:59,832
mas é tão falso quanto isso
saltar de pára-quedas na selva.
1524
01:21:59,957 --> 01:22:01,751
Ah, você me diverte!
1525
01:22:01,876 --> 01:22:05,046
É um prazer ser divertido,
mas você não pode escapar impune.
1526
01:22:05,171 --> 01:22:07,423
Você me diverte muito, de fato.
1527
01:22:07,548 --> 01:22:10,718
Aqui estamos nós
no pico de uma montanha em Bedlam.
1528
01:22:10,843 --> 01:22:13,471
Esta noite, a guerra está quebrando
em todo o mundo.
1529
01:22:13,596 --> 01:22:20,519
E tudo o que você se preocupa é se eu sou um
garota que você conheceu casualmente em Omaha-ha-ha.
1530
01:22:20,645 --> 01:22:23,230
Eu disse que era casual?
1531
01:22:23,356 --> 01:22:25,691
- Ah, é divertido.
- Claro, é.
1532
01:22:25,816 --> 01:22:27,610
É absolutamente dividido.
1533
01:22:27,735 --> 01:22:30,237
Mas não pense por um minuto
há mais alguma dúvida em minha mente.
1534
01:22:30,363 --> 01:22:32,448
Eu tenho você marcado!
1535
01:22:32,573 --> 01:22:34,367
Boa noite, meu amigo.
1536
01:22:34,492 --> 01:22:36,869
Meu amigo engraçado.
1537
01:22:39,914 --> 01:22:41,248
Boa noite.
1538
01:22:41,374 --> 01:22:46,045
E obrigado por me fazer
rir muito esta noite.
1539
01:22:48,881 --> 01:22:51,801
E o que você disse
era o nome desse hotel?
1540
01:22:51,926 --> 01:22:53,302
O Grande Real!
1541
01:22:53,427 --> 01:22:55,721
Oh sim!
1542
01:22:57,139 --> 01:22:59,308
O Grande Real.
1543
01:22:59,433 --> 01:23:03,270
Você deve se lembrar que tinha um dos
aqueles velhos elevadores com ar condicionado,
1544
01:23:03,396 --> 01:23:05,898
assim como este.
1545
01:23:06,983 --> 01:23:10,111
O Grande Real.
1546
01:23:10,236 --> 01:23:13,364
O Grande Real!
1547
01:23:16,659 --> 01:23:17,910
Diga, de quem são esses?
1548
01:23:18,035 --> 01:23:19,036
Bem, eles não são meus.
1549
01:23:19,161 --> 01:23:20,538
- Eu uso comprimento de ópera.
- Pule.
1550
01:23:20,663 --> 01:23:21,998
Eles são meus.
Obrigado, Harry, querido.
1551
01:23:22,123 --> 01:23:23,499
eu não pude acreditar
estávamos saindo de um lugar
1552
01:23:23,624 --> 01:23:25,042
sem um de vocês
negligenciando algo.
1553
01:23:25,167 --> 01:23:26,711
Agora vamos
para Genebra, meninas.
1554
01:23:26,836 --> 01:23:28,462
É uma cidade muito importante,
e temos que fazer o bem.
1555
01:23:28,587 --> 01:23:30,381
Se clicarmos lá, estaremos todos
programado para Londres e Paris.
1556
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
Talvez ganhemos dinheiro suficiente
para nos levar para casa.
1557
01:23:32,049 --> 01:23:34,427
Ah, não fale
de tal coisa. Lar!
1558
01:23:34,552 --> 01:23:36,679
Para obter um verdadeiro decente
henna enxágue novamente.
1559
01:23:38,139 --> 01:23:40,391
Cheguei a uma decisão
ontem à noite sobre o ato.
1560
01:23:40,516 --> 01:23:42,101
O que é isso, Harry?
1561
01:23:42,226 --> 01:23:44,020
De agora em diante,
Não danço mais.
1562
01:23:44,145 --> 01:23:45,563
- Por que?
- O que?
1563
01:23:45,688 --> 01:23:47,231
Bem, precisamos de você
nas rotinas, Harry.
1564
01:23:47,356 --> 01:23:49,400
Eu decidi que andar
me machuca. É indigno!
1565
01:23:49,525 --> 01:23:52,486
De agora em diante, me dedico
o lado mais intelectual do ato.
1566
01:23:52,611 --> 01:23:54,488
E claro,
as negociações dos contratos.
1567
01:23:54,613 --> 01:23:56,073
O que fez você
decidir isso, Harry?
1568
01:23:56,198 --> 01:23:57,908
Sou um pensador, não um artista.
1569
01:23:58,034 --> 01:24:01,245
Diga, o que você estava falando
prestes a esse número russo?
1570
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
Discutimos as condições mundiais.
1571
01:24:02,913 --> 01:24:05,708
Ah, e como estão
condições mundiais?
1572
01:24:05,833 --> 01:24:07,418
Olá, meninas.
1573
01:24:07,543 --> 01:24:09,462
Eu só quero te dizer,
os pedidos chegaram.
1574
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
A ponte da fronteira
estará aberto às cinco horas.
1575
01:24:11,547 --> 01:24:12,673
Todos nós teremos permissão para passar.
1576
01:24:12,798 --> 01:24:14,425
- Você também vai, Don?
- Certamente estou.
1577
01:24:14,550 --> 01:24:16,135
- Mas você tem um ótimo trabalho aqui.
- Diga, este lugar está acabado.
1578
01:24:16,260 --> 01:24:17,928
Eles sabem onde esses aviões
veio de ontem à noite.
1579
01:24:18,054 --> 01:24:20,514
E a mesma coisa vai
acontecer aqui. Bum, bum!
1580
01:24:20,639 --> 01:24:22,641
Então é a Califórnia,
aqui vou eu.
1581
01:24:22,767 --> 01:24:23,934
E corra direto para os japoneses.
1582
01:24:24,060 --> 01:24:25,561
É melhor você parar
na cidade de Oklahoma.
1583
01:24:25,686 --> 01:24:27,021
vou descer para ver
sobre os passaportes.
1584
01:24:27,146 --> 01:24:28,522
Oh, Harry, não podemos ir também?
Estou com medo.
1585
01:24:28,647 --> 01:24:30,274
Não, espere aqui até eu ligar para você.
1586
01:24:30,399 --> 01:24:33,360
- Sr. e Sra. Cherry, aí estão vocês.
- Obrigado, capitão.
1587
01:24:33,486 --> 01:24:34,779
Você está indo embora, Sra. Cherry?
1588
01:24:34,904 --> 01:24:36,238
Nosso país
está entrando neste negócio,
1589
01:24:36,363 --> 01:24:37,740
e então não há nada
por isso, mas...
1590
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
- Então, a lua de mel acabou, né?
- Sim.
1591
01:24:40,242 --> 01:24:42,244
Jimmy sente que tem que fazer
a parte dele.
1592
01:24:42,369 --> 01:24:44,747
Não se preocupe, querido. A guerra irá
terminar antes mesmo de eu vestir o uniforme.
1593
01:24:44,872 --> 01:24:47,083
Foi o que disseram em 1914.
1594
01:24:49,293 --> 01:24:50,961
Adeus, capitão.
1595
01:24:51,087 --> 01:24:53,214
Adeus e...
1596
01:24:53,339 --> 01:24:55,674
Boa sorte e felicidade
para vocês dois.
1597
01:24:55,800 --> 01:24:57,259
Obrigado, capitão.
1598
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
Venha, meu querido.
1599
01:24:58,511 --> 01:24:59,887
Vejo você no ônibus, Sr. Van.
1600
01:25:00,012 --> 01:25:01,889
Certamente.
1601
01:25:02,014 --> 01:25:03,849
Francamente, capitão,
meu coração sangra por eles.
1602
01:25:03,974 --> 01:25:06,268
Eles vêm aqui para gastar
sua lua de mel em esquis,
1603
01:25:06,393 --> 01:25:10,189
e agora eles têm que voltar e lutar
para tornar o mundo seguro para a democracia...
1604
01:25:10,314 --> 01:25:11,398
novamente.
1605
01:25:11,982 --> 01:25:13,442
Sim.
1606
01:25:13,567 --> 01:25:14,985
É uma tragédia.
1607
01:25:16,112 --> 01:25:17,905
Sr.
1608
01:25:18,030 --> 01:25:19,865
Aqui estão seus passaportes,
com meus cumprimentos.
1609
01:25:19,990 --> 01:25:21,992
- Você os encontrará devidamente carimbados.
- Obrigado, capitão.
1610
01:25:22,118 --> 01:25:24,662
Que tal o Sr. Weber e o
Senhora? Eles estão indo embora também?
1611
01:25:24,787 --> 01:25:27,414
Ah, sim, sim. eu tenho
seus passaportes aqui mesmo.
1612
01:25:27,540 --> 01:25:30,376
Uh, se eu puder aconselhá-lo,
Sr. Van, é melhor se preparar.
1613
01:25:30,501 --> 01:25:32,128
O trem vai partir
em cerca de 45 minutos.
1614
01:25:32,253 --> 01:25:34,296
Ok, capitão.
Vejo você sobre os baús.
1615
01:25:38,926 --> 01:25:40,010
Está tudo em ordem?
1616
01:25:40,136 --> 01:25:41,679
Exatamente, Sr. Weber. Aqui está.
1617
01:25:41,804 --> 01:25:46,559
- Bem, obrigado. E o da Madame?
- Ah, Sr. Weber, isso é...
1618
01:25:46,684 --> 01:25:49,478
Isto é incomum
tipo de passaporte. É, ah...
1619
01:25:49,603 --> 01:25:51,105
Isso nos deixou bastante preocupados.
1620
01:25:51,230 --> 01:25:54,775
Bem, uh, ela nasceu
na Rússia, é o que ela diz.
1621
01:25:54,900 --> 01:25:56,527
Mas desde que ela era criança,
1622
01:25:56,652 --> 01:25:58,404
ela está vagando por aí
o mundo não pertence a nenhum país.
1623
01:25:58,529 --> 01:26:01,073
Eu garanti esse passaporte para ela
da Liga das Nações.
1624
01:26:01,198 --> 01:26:03,868
Eu vejo. Bem, já que Madame
está viajando com você,
1625
01:26:03,993 --> 01:26:05,286
ficarei feliz
para aprovar seu visto.
1626
01:26:05,411 --> 01:26:07,288
Mas senhora
não está viajando comigo.
1627
01:26:08,581 --> 01:26:09,915
Bem...
1628
01:26:10,040 --> 01:26:12,001
Não foi entendido
que você atesta por ela?
1629
01:26:12,126 --> 01:26:14,086
Ninguém
preciso atestar para Madame.
1630
01:26:14,211 --> 01:26:16,589
Ela é bem capaz
de cuidar de si mesma.
1631
01:26:16,714 --> 01:26:18,966
Se o passaporte dela não estiver em
ordem, isso não é problema meu.
1632
01:26:19,091 --> 01:26:20,885
Uh, Sr. Weber, você...
1633
01:26:21,010 --> 01:26:23,470
Você me colocou
uma posição muito embaraçosa.
1634
01:26:23,596 --> 01:26:24,972
Serei forçado a detê-la.
1635
01:26:25,097 --> 01:26:26,932
Você é um soldado,
meu querido capitão,
1636
01:26:27,057 --> 01:26:29,393
e você deve estar acostumado a ser
colocados em posições embaraçosas.
1637
01:26:29,518 --> 01:26:31,395
Sem dúvida
você ficou muito envergonhado
1638
01:26:31,520 --> 01:26:35,149
quando você teve que filmar isso
pequeno pacifista confuso, Quillery, hein?
1639
01:26:35,274 --> 01:26:36,901
Isto é guerra, Capitão, e...
1640
01:26:39,195 --> 01:26:41,280
Obrigado.
Eu cuidarei da minha bagagem.
1641
01:26:45,492 --> 01:26:48,746
- Você tem meu visto de passaporte?
- Sim, Dr. Waldersee.
1642
01:26:48,871 --> 01:26:50,581
Olá, doutor.
Você empacotou seus ratos?
1643
01:26:50,706 --> 01:26:52,583
- Sim.
- Aí está você.
1644
01:26:52,708 --> 01:26:54,960
Posso lhe dizer, doutor, estou indo
ter orgulho de ter conhecido você.
1645
01:26:55,085 --> 01:26:59,048
Quando li nos jornais que você
eliminou o câncer e ganhou o Prêmio Nobel,
1646
01:26:59,173 --> 01:27:01,008
e você é o maior herói
no mundo,
1647
01:27:01,133 --> 01:27:04,178
Serei capaz de dizer: "Ele é
um amigo pessoal meu.
1648
01:27:04,303 --> 01:27:05,596
Ele uma vez admirou minha música."
1649
01:27:05,721 --> 01:27:07,848
Muito obrigado.
1650
01:27:07,973 --> 01:27:10,184
Esse visto é bom
por cruzar todas as fronteiras?
1651
01:27:10,309 --> 01:27:12,603
Sim, certamente, doutor. Mas
você está indo para Zurique, não está?
1652
01:27:12,728 --> 01:27:15,606
Eu mudei meus planos.
Vou voltar para minha casa.
1653
01:27:15,731 --> 01:27:18,150
Estamos em guerra.
Talvez eu seja necessário.
1654
01:27:18,275 --> 01:27:19,485
Necessário para quê?
1655
01:27:19,610 --> 01:27:21,654
vou oferecer meus serviços
pelo que valem.
1656
01:27:21,779 --> 01:27:23,197
Ah, mas e os seus ratos?
1657
01:27:23,322 --> 01:27:26,575
Por que eu deveria salvar pessoas
quem não quer ser salvo?
1658
01:27:26,700 --> 01:27:29,662
Então eles podem sair
e exterminar uns aos outros?
1659
01:27:30,746 --> 01:27:32,873
Quanto aos meus ratos...
1660
01:27:32,998 --> 01:27:35,542
talvez eles sejam úteis.
1661
01:27:35,668 --> 01:27:39,838
Haverá outro bloqueio de
meu país e estaremos morrendo de fome.
1662
01:27:39,964 --> 01:27:45,177
Talvez eu corte meus ratos
em filés e coma-os.
1663
01:27:45,302 --> 01:27:47,930
Ah, espere um minuto, doutor. Você é
sem pensar no que você está fazendo.
1664
01:27:48,055 --> 01:27:52,017
Estou pensando que provavelmente o
remédio que você vendeu é melhor que o meu.
1665
01:27:52,851 --> 01:27:54,228
Apresse-se em aplicá-lo.
1666
01:27:54,353 --> 01:27:57,147
Estamos todos doentes.
1667
01:27:57,273 --> 01:28:00,609
Sinto muito desapontá-lo
sobre o Prêmio Nobel.
1668
01:28:04,655 --> 01:28:06,198
- Adeus, doutor.
- Adeus.
1669
01:28:06,323 --> 01:28:07,992
Boa sorte.
1670
01:28:08,117 --> 01:28:11,745
Por que alguém não consegue responder
pergunta que todo mundo está perguntando?
1671
01:28:11,870 --> 01:28:14,623
Oh, eu sei as respostas óbvias,
mas isso não é bom o suficiente.
1672
01:28:14,748 --> 01:28:18,460
Weber e um milhão como ele
não posso levar o crédito por tudo isso.
1673
01:28:18,585 --> 01:28:21,547
Quem é que faz um truque sujo
assim para muitas pessoas decentes?
1674
01:28:21,672 --> 01:28:25,759
E por que você os deixa fugir
com isso, é isso que eu gostaria de saber.
1675
01:28:25,884 --> 01:28:29,096
Meu amigo, temos
avalanches aqui.
1676
01:28:29,221 --> 01:28:30,639
Eles são desastrosos.
1677
01:28:30,764 --> 01:28:32,433
Eles começam com um pequeno
pequena rachadura no gelo,
1678
01:28:32,558 --> 01:28:34,810
tão pequeno,
nem se consegue ver.
1679
01:28:34,935 --> 01:28:38,814
Até que de repente, ele explode
aberto e então é tarde demais.
1680
01:28:38,939 --> 01:28:42,234
Essa é uma explicação muito inteligente,
Capitão, mas isso não me satisfaz.
1681
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Porque esta avalanche
não é feito de gelo.
1682
01:28:44,611 --> 01:28:46,655
É feito de carne e sangue
e cérebros.
1683
01:28:46,780 --> 01:28:48,032
Sim eu sei.
1684
01:28:50,659 --> 01:28:54,079
Ainda chateado
sobre a situação, Sr. Van?
1685
01:28:54,204 --> 01:28:56,999
Ah, boa tarde,
meu querido capitão Kirvline.
1686
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
Boa tarde, senhora.
1687
01:28:58,542 --> 01:29:00,461
eu tive
o descanso mais excelente aqui.
1688
01:29:00,586 --> 01:29:03,130
A atmosfera é tão calma,
tão reconfortante.
1689
01:29:03,255 --> 01:29:05,799
Eu não suporto pensar isso
vamos para Biarritz,
1690
01:29:05,924 --> 01:29:09,678
com o velho mar monótono e sombrio
batendo em meus ouvidos.
1691
01:29:10,721 --> 01:29:12,139
Estamos saindo agora, Achille?
1692
01:29:12,264 --> 01:29:14,808
Eu acredito
surgiram algumas dificuldades.
1693
01:29:16,435 --> 01:29:17,895
- Dificuldades?
- Sim, senhora.
1694
01:29:19,980 --> 01:29:22,191
Madame, esse seu passaporte
apresenta certos problemas -
1695
01:29:22,316 --> 01:29:25,736
O Sr. Weber resolverá o problema
problemas, sejam eles quais forem.
1696
01:29:25,861 --> 01:29:27,571
Não vai, Aquiles?
1697
01:29:27,696 --> 01:29:29,698
Bem, parece haver algum
pergunta sobre sua nacionalidade.
1698
01:29:29,823 --> 01:29:32,451
Sim, afirma aqui que
seu local de nascimento é incerto,
1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,370
mas presumiu-se que fosse a Armênia.
1700
01:29:34,495 --> 01:29:37,289
Eu nunca antes tive o
menor dificuldade com meu passaporte.
1701
01:29:37,414 --> 01:29:39,792
Foi emitido
pela Liga das Nações!
1702
01:29:41,752 --> 01:29:45,798
Senhora, o fato é que as circunstâncias
sobre o qual não tenho controle
1703
01:29:45,923 --> 01:29:49,301
me obrigue a negar sua permissão
para cruzar a fronteira neste momento.
1704
01:29:50,803 --> 01:29:55,015
Tenho certeza que você apreciará
a delicadeza da minha posição.
1705
01:29:55,140 --> 01:29:57,976
Talvez possamos
para ajustar este assunto amanhã.
1706
01:30:01,563 --> 01:30:02,898
Senhora.
1707
01:30:09,863 --> 01:30:13,283
Eu deveria ficar aqui,
claro, meu caro.
1708
01:30:13,409 --> 01:30:15,160
Mas você sabe o quão perigoso
isso seria,
1709
01:30:15,285 --> 01:30:17,830
mesmo que eu tenha atrasado meu retorno
por pelo menos um dia.
1710
01:30:17,955 --> 01:30:19,748
Eu estive em contato
com nossos agentes,
1711
01:30:19,873 --> 01:30:23,085
e o Ministério da Guerra está exigindo
a produção de todas as munições
1712
01:30:23,210 --> 01:30:24,962
ser duplicado, triplicado, de uma só vez.
1713
01:30:25,963 --> 01:30:27,631
Claro.
1714
01:30:27,756 --> 01:30:31,969
Tenho certeza de que isso levará
cuidar de todas as despesas necessárias.
1715
01:30:32,094 --> 01:30:35,222
E eu não acho que você estará
incomodado por muito tempo.
1716
01:30:35,347 --> 01:30:36,890
Eu sugiro que você vá
em direção ao leste.
1717
01:30:37,015 --> 01:30:39,518
Atenas, possivelmente.
Não há perigo aí.
1718
01:30:41,854 --> 01:30:44,022
Obrigado, Aquiles.
1719
01:30:44,148 --> 01:30:49,278
Obrigado por ter conseguido
isso com muito, muito tato.
1720
01:30:49,403 --> 01:30:53,073
Você é genuinamente
pessoa superior, meu caro.
1721
01:30:53,198 --> 01:30:54,867
É um privilégio
ter conhecido você.
1722
01:30:58,912 --> 01:31:00,789
Obrigado mais uma vez, Aquiles.
1723
01:31:02,082 --> 01:31:04,334
- Adeus.
- Adeus, Irene.
1724
01:31:17,723 --> 01:31:19,433
- Que azar, querido.
- Não importa.
1725
01:31:19,558 --> 01:31:21,727
Falei com o capitão. Ele
não consigo explicar o que deu errado.
1726
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
Mas você pode confiar nele.
1727
01:31:23,312 --> 01:31:24,688
Ele não será tão brutal
como eram os bolcheviques.
1728
01:31:24,813 --> 01:31:26,356
Quero dizer, você não vai sofrer
qualquer ferimento de baioneta.
1729
01:31:26,482 --> 01:31:28,108
Você vê
que você superará amanhã.
1730
01:31:28,233 --> 01:31:31,528
Você quer ser encorajador,
meu amigo, mas não adianta.
1731
01:31:31,653 --> 01:31:34,448
- Ei, Harry, é hora de ir.
- Sim, já vou.
1732
01:31:34,573 --> 01:31:37,618
Vá embora. Vá embora
com seus amigos.
1733
01:31:37,743 --> 01:31:41,455
Se eu permanecer aqui,
não é da sua conta.
1734
01:31:41,580 --> 01:31:43,081
Ouça, querido,
Eu não tenho nenhum desejo de--
1735
01:31:43,207 --> 01:31:45,167
Por favor, não me chame de "amor".
1736
01:31:45,292 --> 01:31:46,752
Mesmo que eu não acredite
qualquer coisa que você diga,
1737
01:31:46,877 --> 01:31:49,046
Eu posso ver claramente
que você está em uma situação difícil.
1738
01:31:49,171 --> 01:31:51,798
Considerando nossa amizade
de volta ao Royal Grand Hotel--
1739
01:31:51,924 --> 01:31:54,885
Você deve estar sempre em Omaha?
1740
01:31:57,221 --> 01:31:58,805
Quero ajudar você, Irene.
1741
01:31:58,931 --> 01:32:00,557
Não há algo que eu possa fazer?
1742
01:32:05,103 --> 01:32:08,357
Você é muito gentil,
e muito galante.
1743
01:32:08,482 --> 01:32:12,986
Mas, infelizmente, você está
não é páreo para Achille Weber.
1744
01:32:13,111 --> 01:32:15,739
Ele decidiu
que ficarei aqui.
1745
01:32:15,864 --> 01:32:18,283
- E a decisão dele é final.
-Harry, saia!
1746
01:32:20,494 --> 01:32:22,329
O que ele tem contra você?
1747
01:32:22,454 --> 01:32:24,122
Ele tem medo de mim.
1748
01:32:24,248 --> 01:32:27,918
Eu sei muito sobre seus métodos
de promover seu próprio negócio.
1749
01:32:28,043 --> 01:32:29,711
Bem, todo mundo sabe
sobre seus métodos.
1750
01:32:29,836 --> 01:32:31,755
O pequeno Quillery estava falando
sobre eles ontem à noite.
1751
01:32:31,880 --> 01:32:35,926
Sim, e o que aconteceu
para Quillery?
1752
01:32:36,051 --> 01:32:40,430
Isso é o que acontece com todo mundo
quem se atreve a criticá-lo.
1753
01:32:40,556 --> 01:32:45,018
Ontem à noite, eu fiz a única coisa
ele nunca poderia perdoar.
1754
01:32:45,143 --> 01:32:47,020
Eu contei a verdade para ele!
1755
01:32:47,145 --> 01:32:50,232
Por fim, eu disse a ele
apenas o que eu penso!
1756
01:32:51,984 --> 01:32:54,987
E agora você vê quão rápido
ele contra-ataca.
1757
01:32:55,112 --> 01:32:57,906
Harry! Vamos!
1758
01:32:59,449 --> 01:33:01,577
Harry, o ônibus vai partir!
1759
01:33:01,702 --> 01:33:02,828
Tudo bem, tudo bem.
1760
01:33:02,953 --> 01:33:04,538
Mas temos que ir neste minuto!
1761
01:33:04,663 --> 01:33:06,290
Já vou para lá. Sair!
1762
01:33:06,415 --> 01:33:07,916
Como você gosta disso?
1763
01:33:08,041 --> 01:33:10,335
Ele para tudo para fazer
outra passagem com aquele russo.
1764
01:33:10,460 --> 01:33:13,630
Vá em frente. Vá em frente.
Você não pode me ajudar.
1765
01:33:13,755 --> 01:33:14,923
Ninguém pode.
1766
01:33:19,052 --> 01:33:21,388
Harry!
1767
01:33:22,598 --> 01:33:23,682
Mas...
1768
01:33:25,642 --> 01:33:29,062
Se isso vai te deixar mais feliz
1769
01:33:29,187 --> 01:33:32,899
em suas futuras viagens
com Les Blondes,
1770
01:33:33,025 --> 01:33:35,277
Eu vou te contar...
1771
01:33:35,402 --> 01:33:41,575
Sim, eu te conhecia um pouco
em Omaha.
1772
01:33:41,700 --> 01:33:44,786
Então você decidiu quebrar
e admiti-lo finalmente.
1773
01:33:44,911 --> 01:33:46,330
Eu não posso acreditar.
1774
01:33:46,455 --> 01:33:48,123
Talvez você esteja mentindo de novo.
1775
01:33:48,248 --> 01:33:52,669
Era o quarto 274.
Isso te convence?
1776
01:33:52,794 --> 01:33:54,713
Como posso lembrar
que quarto era?
1777
01:33:54,838 --> 01:34:01,386
Bem, então você nunca
tenha certeza, Sr. Van.
1778
01:34:01,511 --> 01:34:03,597
-Harry!
- - Mal podemos esperar mais um instante!
1779
01:34:03,722 --> 01:34:05,849
- Eles vão embora sem nós!
- Ficaremos presos aqui!
1780
01:34:05,974 --> 01:34:07,517
Harry, você está decepcionando
o ato!
1781
01:34:08,977 --> 01:34:10,062
Adeus, Harry.
1782
01:34:14,191 --> 01:34:15,484
Adeus novamente.
1783
01:34:23,867 --> 01:34:26,703
- Ah, Harry. Vamos!
- Vamos! Vamos.
1784
01:34:26,828 --> 01:34:28,163
Tudo bem.
1785
01:34:35,212 --> 01:34:37,005
- Bye Bye.
- Vamos.
1786
01:34:37,130 --> 01:34:38,131
Adeus.
1787
01:34:40,092 --> 01:34:41,176
Adeus!
1788
01:34:41,301 --> 01:34:43,053
- Tchau!
- Adeus!
1789
01:34:43,553 --> 01:34:44,596
Adeus.
1790
01:34:54,940 --> 01:34:56,650
Ora, Dumpsy!
1791
01:34:56,775 --> 01:34:58,568
Boa tarde, senhora.
1792
01:34:59,569 --> 01:35:02,197
O que é esse traje?
1793
01:35:02,322 --> 01:35:03,824
Eles me ligaram.
1794
01:35:03,949 --> 01:35:05,909
Olha, eu sou um soldado.
1795
01:35:06,034 --> 01:35:08,870
Você está esplêndido.
1796
01:35:08,995 --> 01:35:10,872
Por favor, senhora,
1797
01:35:10,997 --> 01:35:14,126
mas por que você não foi
naquele ônibus?
1798
01:35:14,251 --> 01:35:20,048
Ah, eu decidi ficar aqui
e aproveite os esportes de inverno.
1799
01:35:20,173 --> 01:35:22,718
Ah, este não é um bom lugar
mais, senhora.
1800
01:35:22,843 --> 01:35:24,469
Dizem que a guerra é muito grande.
1801
01:35:24,594 --> 01:35:25,971
Maior que da última vez.
1802
01:35:26,096 --> 01:35:29,099
O inimigo estará aqui
com as bombas!
1803
01:35:29,224 --> 01:35:32,561
Será emocionante para nós
se o fizerem, Dumptsy.
1804
01:35:32,686 --> 01:35:34,146
Talvez sim, senhora.
1805
01:35:34,271 --> 01:35:38,233
Mas eu vim dizer adeus
para Auguste, o barman.
1806
01:35:38,358 --> 01:35:40,318
Ele é um primo meu.
1807
01:35:40,444 --> 01:35:43,530
Ele vai rir quando
me vê com essas roupas.
1808
01:35:43,655 --> 01:35:45,407
Oh sim.
1809
01:35:46,491 --> 01:35:48,034
Obrigado, senhora.
1810
01:35:48,160 --> 01:35:51,997
Dumptsy, traga uma garrafa
de champanhe e duas taças.
1811
01:35:52,122 --> 01:35:55,292
- Vamos beber juntos.
- Por favor, senhora.
1812
01:35:59,963 --> 01:36:01,256
Sua bagagem
está no corredor, senhora.
1813
01:36:01,381 --> 01:36:03,341
Você gostaria que fosse levado
para a mesma suíte?
1814
01:36:04,551 --> 01:36:05,719
Não, obrigado.
1815
01:36:05,844 --> 01:36:07,929
Você tem algo menor?
1816
01:36:08,054 --> 01:36:09,723
Menor? Sim.
1817
01:36:09,848 --> 01:36:13,477
Temos quartos menores
do outro lado do hotel.
1818
01:36:13,602 --> 01:36:16,646
Eu terei o menor.
Será mais aconchegante.
1819
01:36:16,772 --> 01:36:18,523
Deseja ir agora?
1820
01:36:18,648 --> 01:36:21,359
Não, obrigado. Você pode enviar
a bagagem. Vou dar uma olhada mais tarde.
1821
01:36:21,485 --> 01:36:22,527
Muito bem.
1822
01:36:26,656 --> 01:36:30,368
Eu estava certo, senhora.
Auguste riu muito.
1823
01:36:30,494 --> 01:36:32,245
Estou feliz.
1824
01:36:35,707 --> 01:36:37,667
Você vai gostar
sendo um soldado, Dumptsy?
1825
01:36:37,793 --> 01:36:41,129
Ah, sim, senhora. Se eu estiver
feito prisioneiro em breve.
1826
01:36:46,051 --> 01:36:48,053
Vá em frente e sirva-se de um.
1827
01:36:48,178 --> 01:36:50,430
Ah, muito obrigado, senhora.
1828
01:36:50,555 --> 01:36:52,933
eu não tinha certeza
Eu ouvi você corretamente.
1829
01:36:53,934 --> 01:36:56,311
Um brinde a você, Dumptsy.
1830
01:36:56,436 --> 01:36:59,648
E para você, senhora,
por favor.
1831
01:36:59,773 --> 01:37:00,941
Obrigado.
1832
01:37:06,321 --> 01:37:08,657
E quem você acha
vencerá esta guerra, Dumptsy?
1833
01:37:08,782 --> 01:37:11,034
Ah, eu não sei de nada
disso, senhora,
1834
01:37:11,159 --> 01:37:13,537
exceto que será
como da última vez.
1835
01:37:13,662 --> 01:37:15,997
Quem vencer,
meu país perderá.
1836
01:37:16,122 --> 01:37:19,209
Todos vão perder, Dumptsy.
1837
01:37:20,085 --> 01:37:21,586
Por favor, senhora.
1838
01:37:23,004 --> 01:37:26,550
Agora, devo ir,
se você me der licença.
1839
01:37:27,342 --> 01:37:28,426
Estúpido.
1840
01:37:31,346 --> 01:37:33,139
Aqui está para você.
1841
01:37:33,265 --> 01:37:36,518
Adeus e que Deus te abençoe.
1842
01:37:36,643 --> 01:37:40,188
Muito obrigado, senhora.
1843
01:39:04,064 --> 01:39:06,358
Você teve algum problema?
1844
01:39:06,483 --> 01:39:07,734
Não.
1845
01:39:07,859 --> 01:39:10,820
- De quem é esse champanhe?
- Meu. Mas você não vai querer um pouco?
1846
01:39:10,946 --> 01:39:12,155
Obrigado.
1847
01:39:12,280 --> 01:39:14,699
- Dumptsy usou aquele copo.
- Está tudo bem.
1848
01:39:16,242 --> 01:39:18,036
O que aconteceu?
1849
01:39:18,161 --> 01:39:19,788
Você não atravessou
a fronteira?
1850
01:39:19,913 --> 01:39:20,956
As meninas fizeram.
1851
01:39:21,081 --> 01:39:22,916
Havia um trem
esperando do outro lado.
1852
01:39:23,041 --> 01:39:25,669
O Sr. e a Sra. Cherry prometeram
cuidado com eles. Eles ficarão bem.
1853
01:39:28,171 --> 01:39:31,132
E você voltou para mim?
1854
01:39:31,257 --> 01:39:33,510
Bem, parece bastante óbvio
que eu voltei.
1855
01:39:33,635 --> 01:39:37,681
Você quis dizer isso quando disse
que você queria me ajudar.
1856
01:39:37,806 --> 01:39:40,058
Você disse que eu nunca teria certeza.
1857
01:39:40,183 --> 01:39:41,935
Bem, eu voltei para te contar
isso eu tenho certeza.
1858
01:39:42,060 --> 01:39:43,520
Eu comecei a pensar sobre isso
no ônibus,
1859
01:39:43,645 --> 01:39:46,439
e cheguei à conclusão
que era o quarto 274,
1860
01:39:46,564 --> 01:39:48,817
ou perto disso, de qualquer maneira.
1861
01:39:48,942 --> 01:39:50,986
De uma forma ou de outra, eu não poderia
ajude a se sentir tocado ao pensar,
1862
01:39:51,111 --> 01:39:52,821
de todos os hotéis sórdidos
você esteve dentro,
1863
01:39:52,946 --> 01:39:54,239
você deveria ter se lembrado
aquele.
1864
01:39:54,364 --> 01:39:57,575
A era da cavalaria
ainda vive!
1865
01:39:57,701 --> 01:40:01,830
- O que?
- Eu disse, o romance não morreu!
1866
01:40:01,955 --> 01:40:05,709
- Oh.
- Você desiste de tudo, arrisca sua vida,
1867
01:40:05,834 --> 01:40:08,795
ande sem medo pelo vale
da sombra
1868
01:40:08,920 --> 01:40:12,007
para ajudar e confortar
uma donzela em perigo.
1869
01:40:12,132 --> 01:40:14,134
Isso não é verdade?
1870
01:40:14,259 --> 01:40:17,554
Sim, essa é a verdade,
colocado de forma clara e simples.
1871
01:40:18,471 --> 01:40:20,348
Dê-me mais champanhe.
1872
01:40:25,979 --> 01:40:27,939
Outra garrafa de champanhe.
Olá, capitão.
1873
01:40:28,064 --> 01:40:29,733
Sr. O que aconteceu?
1874
01:40:29,858 --> 01:40:31,276
Houve algum erro
na fronteira?
1875
01:40:31,401 --> 01:40:32,819
Não. Não há erro.
1876
01:40:32,944 --> 01:40:35,905
É que eu sou um
seiva incurável, eu acho.
1877
01:40:36,031 --> 01:40:37,449
Verei você, capitão.
1878
01:40:42,245 --> 01:40:43,496
Olha, Harry.
1879
01:40:46,416 --> 01:40:48,043
Uma lembrança de Omaha.
1880
01:40:51,838 --> 01:40:54,257
Eu te disse então
que eu não era todo mundo.
1881
01:40:54,382 --> 01:40:56,509
E é verdade. Eu não sou ninguém.
1882
01:40:56,634 --> 01:41:00,263
Mas aprendi que não adiantava contar ao
verdade para pessoas cuja vida inteira é uma mentira.
1883
01:41:00,388 --> 01:41:04,976
Então pensei que se eu contasse grandes mentiras
suficiente, eu me tornaria grande.
1884
01:41:05,101 --> 01:41:06,394
Mas não posso mentir para você, Harry.
1885
01:41:06,519 --> 01:41:08,063
Você é diferente
de todo o resto.
1886
01:41:18,698 --> 01:41:21,659
Todos esses anos, você
rodeado de loiras,
1887
01:41:21,785 --> 01:41:23,453
e você amou apenas a mim.
1888
01:41:23,578 --> 01:41:25,455
Pare de me apalpar, sim?
1889
01:41:25,580 --> 01:41:28,083
Se você está namorando comigo, é
apenas por motivos profissionais. Ver?
1890
01:41:28,208 --> 01:41:29,417
Sim, entendo.
1891
01:41:29,542 --> 01:41:31,461
Sim, e além do mais,
Eu sou o gerente.
1892
01:41:31,586 --> 01:41:33,797
Vou resolver isso com o capitão para que
atravessaremos a fronteira amanhã
1893
01:41:33,922 --> 01:41:35,131
ou no dia seguinte, ou em breve.
1894
01:41:35,256 --> 01:41:37,050
Vamos nos juntar às meninas
em Genebra.
1895
01:41:37,175 --> 01:41:39,260
E enquanto estamos trabalhando lá,
você e eu ensaiaremos o código.
1896
01:41:39,385 --> 01:41:40,804
O código?
1897
01:41:40,929 --> 01:41:42,764
Claro, o código!
1898
01:41:42,889 --> 01:41:44,474
Vou aprender facilmente!
1899
01:41:44,599 --> 01:41:47,435
Eu serei o maior
leitor de mentes na sala de guerra.
1900
01:41:47,560 --> 01:41:51,189
Se você vai se qualificar para este ato
comigo, você tem que parar com a bebida.
1901
01:41:51,314 --> 01:41:52,941
Quero dizer, depois que isso acabar.
1902
01:41:53,066 --> 01:41:55,693
É um fato bem conhecido que
bebida e ciência não combinam.
1903
01:41:55,819 --> 01:41:59,155
eu não acho
Usarei meu próprio nome. Não.
1904
01:41:59,280 --> 01:42:02,158
Os americanos iriam
pronuncie-o horrivelmente de maneira errada.
1905
01:42:03,159 --> 01:42:06,704
Vou me chamar de Namoura.
1906
01:42:06,830 --> 01:42:08,832
Namoura, o Grande!
1907
01:42:08,957 --> 01:42:10,500
Assistência de Harry Van.
1908
01:42:13,920 --> 01:42:15,839
eu vou usar
um vestido de veludo preto.
1909
01:42:15,964 --> 01:42:17,048
Muito simples.
1910
01:42:17,173 --> 01:42:19,634
Minha pele, é claro,
branco marfim.
1911
01:42:19,759 --> 01:42:22,011
Devo ter algo para segurar.
1912
01:42:22,137 --> 01:42:23,888
Uma flor branca.
1913
01:42:25,306 --> 01:42:27,267
Um pequeno livro de orações branco.
1914
01:42:27,392 --> 01:42:31,020
É isso! Um pouco branco--
1915
01:42:31,938 --> 01:42:33,690
O que é isso?
1916
01:42:39,404 --> 01:42:40,613
O que é isso, capitão?
1917
01:42:40,738 --> 01:42:42,365
Aviões inimigos.
Represália pela noite passada.
1918
01:42:42,490 --> 01:42:45,118
- Eles estão vindo para destruir nossa base aqui.
- Eu vejo.
1919
01:42:45,243 --> 01:42:46,953
Eles não têm razão
para atacar este hotel,
1920
01:42:47,078 --> 01:42:49,205
mas os acidentes podem facilmente
acontecer. Aconselho a adega.
1921
01:42:50,915 --> 01:42:53,334
- Por favor, senhora, por favor, venha!
- Num momento, Capitão.
1922
01:42:53,459 --> 01:42:54,794
Rogo-lhe, senhora,
para não ser imprudente.
1923
01:42:54,919 --> 01:42:56,421
eu tenho o suficiente
na minha consciência agora
1924
01:42:56,546 --> 01:42:58,173
sem querer acrescentar
sua vida inocente.
1925
01:42:58,298 --> 01:42:59,382
Não se preocupe, capitão.
1926
01:42:59,507 --> 01:43:00,800
A morte e eu somos velhos amigos.
1927
01:43:00,925 --> 01:43:03,303
Deus esteja com você, senhora.
1928
01:43:04,846 --> 01:43:07,265
As feras estão nos bombardeando!
Todo mundo vai para o porão.
1929
01:43:07,390 --> 01:43:08,892
- Obrigado, amigo.
- Rapidamente! Pressa!
1930
01:43:09,017 --> 01:43:10,977
eu não gostaria de morrer
em uma adega. Você faria isso, Harry?
1931
01:43:11,102 --> 01:43:12,979
Não, mas é aí
nós vamos. Vamos!
1932
01:43:13,104 --> 01:43:14,814
Eu te amo, Harry.
1933
01:43:17,400 --> 01:43:19,068
E você me adora,
não é, querido?
1934
01:43:19,194 --> 01:43:22,947
- Eu já disse isso?
- Não, claro que não! Você nunca vai admitir isso.
1935
01:43:35,501 --> 01:43:37,503
Nós não vamos morrer
afinal, em um porão, Harry.
1936
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
Não, nem em qualquer outro lugar,
se eu puder ajudá-lo.
1937
01:43:45,720 --> 01:43:49,974
Harry, você percebe o
o mundo inteiro foi para a guerra?
1938
01:43:50,099 --> 01:43:52,852
- O mundo inteiro!
- Eu percebo, mas não me pergunte por quê.
1939
01:43:52,977 --> 01:43:54,395
estou preso
tentando descobrir isso.
1940
01:43:54,520 --> 01:43:55,980
Eu sei por que isso acontece.
1941
01:43:56,105 --> 01:43:58,441
É só para nos matar,
você e eu.
1942
01:43:58,566 --> 01:44:00,276
Porque nós somos
os pequenos.
1943
01:44:00,401 --> 01:44:02,779
E para nós, o mais mortal
as armas são as mais misericordiosas!
1944
01:44:02,904 --> 01:44:06,282
- Vá com calma, querido.
- Nunca me importei antes, Harry, mas agora quero viver!
1945
01:44:06,407 --> 01:44:09,244
Eu também. Mas se não o fizermos,
esperemos que façamos uma saída rápida.
1946
01:44:09,369 --> 01:44:11,120
E juntos!
1947
01:44:17,001 --> 01:44:19,379
Boa tentativa, amigo,
mas você errou!
1948
01:44:22,215 --> 01:44:24,259
Harry...
1949
01:44:25,510 --> 01:44:26,719
Você conhece algum hino?
1950
01:44:28,012 --> 01:44:30,265
- O que?
- Eu disse, você conhece algum hino?
1951
01:44:32,433 --> 01:44:34,686
Claro. Claro, eu quero.
1952
01:44:40,483 --> 01:44:43,236
Qual deles?
1953
01:44:43,361 --> 01:44:44,737
Qualquer um.
1954
01:44:44,862 --> 01:44:46,447
Algo que você costumava cantar
quando você era um garotinho.
1955
01:44:51,077 --> 01:44:53,871
♪ Fique comigo ♪
1956
01:44:53,997 --> 01:44:59,544
♪ Anoitece rapidamente ♪
1957
01:44:59,669 --> 01:45:04,799
♪ A escuridão se aprofunda ♪
1958
01:45:04,924 --> 01:45:09,304
♪ Senhor, fique comigo ♪
1959
01:45:09,429 --> 01:45:14,600
♪ Quando outros ajudantes falham ♪
1960
01:45:14,726 --> 01:45:18,604
♪ E os confortos fogem ♪
1961
01:45:18,730 --> 01:45:21,232
♪ Ajuda aos indefesos ♪
1962
01:45:21,357 --> 01:45:23,484
Eu amei você
o tempo todo, Irene.
1963
01:45:25,153 --> 01:45:26,988
Obrigado por me contar, querido.
1964
01:45:28,448 --> 01:45:31,534
♪ Não temo nenhum inimigo ♪
1965
01:45:31,659 --> 01:45:37,540
♪ Contigo disponível para abençoar ♪
1966
01:45:37,665 --> 01:45:40,918
♪ Os males não têm peso ♪
1967
01:45:41,044 --> 01:45:46,966
♪ E lágrimas sem amargura ♪
1968
01:45:47,091 --> 01:45:50,553
♪ Onde está o aguilhão da morte? ♪
1969
01:45:50,678 --> 01:45:56,309
♪ Onde, grave, a tua vitória? ♪
1970
01:45:56,434 --> 01:46:00,146
♪ Eu ainda triunfo ♪
1971
01:46:00,271 --> 01:46:07,403
♪ Se você permanecer comigo ♪
1972
01:46:13,409 --> 01:46:14,577
Olha, Harry!
1973
01:46:15,244 --> 01:46:16,496
Eles foram embora!